Der Anruf kam, als ich vierzehn war

Der Anruf kam, als ich vierzehn war. Ich wohnte seit einem Jahr nicht mehr bei meiner
Mutter und meinen Schwestern, sondern bei Freunden in Berlin. Eine fremde Stimme
meldete sich, der Mann nannte seinen Namen, sagte mir, er lebe in Berlin, und fragte, ob ich
ihn kennen lernen wolle. Ich zögerte, ich war mir nicht sicher. Zwar hatte ich schon viel über
solche Treffen gehört und mir oft vorgestellt, wie so etwas wäre, aber als es so weit war,
empfand ich eher Unbehagen. Wir verabredeten uns. Er trug Jeans, Jacke und Hose. Ich
hatte mich geschminkt. Er führte mich ins Cafe Richter am Hindemithplatz und wir gingen ins
Kino, ein Film von Rohmer. Unsympathisch war er nicht, eher schüchtern. Er nahm mich mit
ins Restaurant und stellte mich seinen Freunden vor. Ein feines, ironisches Lächeln zog er
zwischen sich und die anderen Menschen. Ich ahnte, was das Lächeln verriet. Einige Male
durfte ich ihn bei seiner Arbeit besuchen. Er schrieb Drehbücher und führte Regie bei
Filmen. Ich fragte mich, ob er mir Geld geben würde, wenn wir uns treffen, aber er gab mir
keins, und ich traute mich nicht, danach zu fragen. Schlimm war das nicht, schließlich kannte
ich ihn kaum, was sollte ich da schon verlangen. Außerdem konnte ich für mich selbst
sorgen, ich ging zur Schule und putzen und arbeitete als Kindermädchen. Bald würde ich alt
genug sein, um als Kellnerin zu arbeiten und vielleicht wurde ja auch eines Tages etwas
Richtiges aus mir. Zwei Jahre später, der Mann und ich waren uns noch immer etwas fremd,
sagte er mir, er sei krank. Er starb ein Jahr lang, ich besuchte ihn im Krankenhaus und
fragte, was er sich wünsche. Er sagte mir, er habe Angst vor dem Tod und wolle es so
schnell wie möglich hinter sich bringen. Er fragte mich, ob ich ihm Morphium besorgen
könne. Ich dachte nach, ich hatte einige Freunde, die Drogen nahmen, aber keinen, der sich
mit Morphium auskannte. Auch war ich mir nicht sicher, ob die im Krankenhaus herausfinden
wollten und würden, woher es kam. Ich vergaß seine Bitte. Manchmal brachte ich ihm
Blumen. Er fragte nach dem Morphium und ich fragte ihn, ob er sich Kuchen wünsche,
schließlich wusste ich, wie gerne er Torte aß. Er sagte, die einfachen Dinge seien ihm jetzt
die liebsten – er wolle nur Streuselschnecken, zwei Bleche voll. Sie waren noch warm, als
ich sie ins Krankenhaus brachte. Er sagte, er hätte gerne mit mir gelebt, es zumindest gern
versucht, er habe immer gedacht, dafür sei noch Zeit, eines Tages – aber jetzt sei es zu
spät. Kurz nach meinem siebzehnten Geburtstag war er tot. Meine kleine Schwester kam
nach Berlin, wir gingen gemeinsam zur Beerdigung. Meine Mutter kam nicht. Ich nehme an,
sie war mit anderem beschäftigt, außerdem hatte sie meinen Vater zu wenig gekannt und
nicht geliebt.

Resultater (Dansk) 1:

Opkaldet kom da jeg var fjorten. Jeg ikke længere boet et år med minMor og mine søstre, men med venner i Berlin. En mærkelig stemmemeldte sig frivilligt til den mand ved navn hans navn, fortalte mig, at han bor i Berlin, og spurgt, om jegMød ham ønskede. Jeg tøvede, jeg var ikke sikker. Selv om jeg havde megettilhører sådanne møder og ofte forestillet sig, hvordan noget vil være, men når det kom til det.derimod følte jeg ubehag. Vi sørgede for os. Han var iført cowboybukser, jakke og bukser. Jeghavde smeltet mig. Han førte mig til Cafe i dommer ved Hindemithplatz og vi gik denBiograf, en film af Rohmer. Han var ikke afvisende temmelig genert. Han tog migi restauranten, og introducerede mig til sine venner. Han trak et fint, ironisk smilmellem sig selv og andre mennesker. Jeg tænkte på hvad forrådt smil. Nogle gangeJeg fik lov at besøge ham i hans arbejde. Han skrev manuskripter og ledende direktør iFilm. Ich fragte mich, ob er mir Geld geben würde, wenn wir uns treffen, aber øh gab mirIngen, og jeg ikke tro mig, at spørge. Det er ikke slemt efter alle vidsteJeg ham næppe, hvad jeg bør bede der allerede. Også kunne jeg for mig selvpasse på, jeg gik i skole og rent og arbejdede som en barnepige. Snart vil jeg gamlevære nok til at arbejde som servitrice og måske var noget en dagLige ud af mig. To år senere, manden og jeg var altid noget fremmed for os,Han fortalte mig, han var syg. Han døde for et år, jeg besøgte ham på hospitalet ogspurgte, hvad han ønskede. Han fortalte mig han var bange for døden og ønskede det såså snart som muligt sat bag ham. Han spurgte mig, hvis jeg får ham morfinkunne. Jeg tænkte, jeg havde nogle venner, der tog narkotika, men hvoraf ingenvidste med morfin. Auch krig ich mir nicht sicher, ob die im Krankenhaus herausfindenønskede og ønsker, hvor det skete. Jeg har glemt hans anmodning. Nogle gange bragte jeg hamBlomster. Han bad om morfin og jeg spurgte ham, om han selv vil kageEndelig vidste jeg, hvor glad han spiste kage. Han sagde de enkle ting er ham nuHan ønsker foretrukne kun drysser skruer, to plader fuld. De var stadig varm, somJeg tog hende til hospitalet. Han sagde han gerne boede sammen med mig, i det mindste detprøvede han altid troet, for tid, en dag, men nu var det ogsåsent. Kort efter min 17 års fødselsdag var han død. Min lille søster komefter Berlin gik vi sammen til begravelsen. Min mor gjorde ikke. Jeg formoderHun havde travlt med andre ting, også hun ikke havde kendt min far ogikke elsket.

Resultater (Dansk) 2:

Opkaldet kom, da jeg var fjorten. Jeg boede i et år ikke længere med min
mor og mine søstre, men venner i Berlin. En mærkelig stemme
svarede, manden gav sit navn, fortalte mig, at han boede i Berlin, og spurgte, om jeg
ønskede at møde ham. Jeg tøvede, jeg var ikke sikker. Selv om jeg havde en masse om
hørt sådanne møder og forestillede mange gange, hvordan sådan noget ville være, men når det var tid,
følte jeg temmelig ubehageligt. Vi blev enige om. Han var iført jeans, jakke og bukser. Jeg
havde malet mig selv. Han førte mig til cafe dommer ved Hindemithplatz og vi gik til
biograf, en film af Rohmer. Usympatisk han ikke, snarere genert. Han tog mig
ind i restauranten og introducerede mig til sine venner. En fin, ironisk smil, flyttede han
mellem dem og de ​​andre mennesker. Jeg vidste, hvad smilet forrådt. Flere gange
jeg fik lov til at besøge ham i hans arbejde. Han skrev filmmanuskripter og instrueret
film. Jeg spekulerede på, om han ville give mig penge, når vi mødes, men han gav mig
ingen, og jeg turde ikke spørge. Bad var det ikke, trods alt, vidste
jeg det næppe hvad skal jeg spørge der allerede. Desuden kunne jeg for mig selv
rolig, jeg gik i skole og børste og arbejdede som barnepige. Jeg vil snart gammel
nok til at arbejde som servitrice, og måske en dag var faktisk noget
Korrekt fra mig. To år senere, den mand og jeg var stadig lidt mærkeligt,
fortalte han mig, at han var syg. Han døde et år jeg besøgte ham på hospitalet, og
spurgte, hvad han ville. Han fortalte mig, at han var bange for døden og ønskede det så
hurtigt som muligt få det overstået. Han spurgte mig, om jeg får ham morfin
kunne. Jeg troede, jeg havde nogle venner, der tog stoffer, men ingen, der er
velbevandret med morfin. , Var også jeg ikke sikker på, om det fund på hospitalet
ønskede og ville vide, hvor det kom fra. Jeg har glemt sin anmodning. Nogle gange bragte jeg ham
blomster. Han bad om morfin og jeg spurgte ham, om han ønskede kager,
endelig jeg vidste, hvor meget han spiste kage. Han sagde, de enkle ting nu havde han
favorit ?? han ville kun Streuselschnecken, to plader fuld. De var stadig varm, når
jeg bragte hende til hospitalet. Han sagde, at han ville have ønsket at leve med mig, det mindste gerne
forsøge, havde han altid syntes, det var mere tid, en dag ?? men nu var det for
sent. Kort efter min syttende fødselsdag, han var død. Min lille søster kom
til Berlin, gik vi til begravelsen. Min mor kom ikke. Jeg formoder,
at hun havde travlt med andre ting, udover, at hun havde min far vidste for lidt og
ikke elsket.

Resultater (Dansk) 3:

det kom, da jeg var 14.jeg boede i et år, ikke i minmor, og mine søstre, men med venner i berlin.en mærkelig stemmerapporterede, han sagde hans navn, fortalte mig, at han boede i berlin, og spurgte mig, om jeglære ham at kende?jeg sagde, jeg ikke var sikker.jeg havde en massesådanne møder og er ofte forestillet mig noget, men da det kom til det,jeg følte mig lidt utilpas.vi havde aftalt at mødes.han var iført bukser, jakke og bukser.jegjeg havde det fint.han førte mig til caféen, dommer ved hindemithplatz, og vi gik ind ifilm, film af rohmer.han var ikke afvisende, temmelig genert.han tog mig med tili restauranten, og introducerede mig til hans venner.et fint, ironisk smil, han trakmellem sig selv og andre.jeg vidste, hvad det smil, forrådt.nogle gangejeg fik lov at besøge ham i hans arbejde.han skrev manuskripter og rettet modfilm.jeg spekulerede på, om han ville give mig penge, hvis vi mødes, men han gav mignej, og jeg ville ikke vove at stille.dårlig blev ikke endelig vidstejeg er ikke, hvad jeg skulle spørge.jeg var også i stand til mig selvbare rolig, jeg gik i skole med rene og arbejdede som barnepige.snart ville jeg være gammel.nok til at arbejde som servitrice, og måske også en dag nogetlige ud af mig.to år senere, mand, og jeg var lidt underlig.han fortalte mig, at han var syg.han døde for et år siden, tog jeg hen for at se ham på hospitalet, ogspurgte, hvad han ønsker.han fortalte mig, at han var bange for døden, og ville have mig til at værehurtigt som muligt.han spurgte mig, om jeg får ham morfin.kan.jeg troede, jeg havde nogle venner, der var på stoffer, men ingen af denovice med morfin.og jeg var ikke sikker på, om hospitalet, for at finde ud af detønskede, og hvor det kom fra.jeg glemte at tage hans tak.jeg dræbte ham.blomster.han spurgte efter morfin, og jeg spurgte ham, om han ønsker kage.jeg vidste, hvordan han kan lide at spise kage.han sagde, de simple ting er nudet bedste, han ville bare streuselschnecken, to plader.de var stadig varmt, nårjeg sendte dig på hospitalet.han sagde, at han gerne vil bo hos mig, i det mindste iforsøg på, mente han, at der er tid, en dag, men nu var atfor sent. kort efter min 17 - års fødselsdag, var han død.min søster komi berlin, vi gik sammen med til begravelsen.min mor ikke.jeg formoder,hun har travlt med andre, hun havde min far vidste for megetikke elsket.