Mit dem Mauerbau am 13. August 1961

Mit dem Mauerbau am 13. August 1961 konnte sich auch Peter Schmidt-Vogel endgültig nicht mehr frei in Deutschland bewegen. Peter studierte an der Hochschule der Künste in Berlin und hatte sich dort mit dem Kommilitonen LUIGI (GIGI) SPINA (1), , der die gleiche Malerklasse besuchte, gut angefreundet („Der Tunnel - Die Dokumentation“). Er lebte mit seiner Jugendliebe und Frau Evelyne und ihrer gemeinsamen Tochter Annette an der östlichen Stadtgrenze von Berlin in Wilhelmshagen. Im Frühjahr 1961 kam Luigis alter Schulfreund DOMENICO (MIMMO) SESTA nach Berlin, um dort sein Studium an der Technischen Universität zu absolvieren. Er lebte mit Luigi in einem Studentenzimmer, das nicht unweit der Gedächtniskirche und zu Fuß in 15 Minuten vom Steinplatz entfernt lag (Sesta 2001: 14). Auch er freundete sich gut mit Peter an und nach dem 13. August war es ihnen dank ihrer italienischen Reisepässe möglich, ungehindert Peter in Ost-Berlin zu besuchen (Sesta 2001: 21-22). Die Lage zwischen Sowjetunion und Alliierten verschlechterte sich aber. Für Peter, der nicht DDR-konform war, stand fest: er musste so schnell wie möglich fliehen. Hinzu kam, dass er Ende des Jahre 1962 zur Volksarmee einberufen werden sollte. Im Februar 1962 bat er deshalb Luigi und Domenico, ihm und seiner Familie bei einer Flucht zu helfen. (Sesta 2001: 27)
Die Schwierigkeit bei den Planungen war Peters Tochter Annette, die erst wenige Wochen alt war. Eine Flucht unter Lebensgefahr war deshalb undenkbar, eine Flucht unter Verhaftungsgefahr war in Kauf zu nehmen. Zuerst überlegten Luigi und Domenico, Peter und seine Familie per Hubschrauber über die Grenze zu holen („Unternehmen Reisebüro“). Der missglückte Tunnel WOLLANKSTRASSE
gab ihnen schließlich die Idee, auf demselben Wege nach Osten zu gelangen. Mit dieser Entscheidung begannen die Planungen für die Flucht ihres Freundes Peter.

Resultater (Dansk) 1:

Med opførelsen af muren på 13 August 1961 Peter Schmidt-Vogel kunne til sidst ikke længere bevæge sig frit i Tyskland. Peter studerede ved Hochschule der Künste i Berlin og var der med medstuderende LUIGI (GIGI) SPINA (1), af samme maler klasse besøgte, godt en ven af ("tunnelen - dokumentationen"). Han boede med sin barndom kæreste og hustru Evelyne og hendes datter Annette på de østlige bygrænse af Berlin i William Hagen. Kom i foråret 1961 Luigis gamle skole ven DOMENICO (MIMMO) SESTA til Berlin for at færdiggøre sine studier ved det tekniske universitet der. Med Luigi boede han i et kollegieværelse, der var ikke langt fra Gedächtniskirche og til fods på 15 minutter fra stone (SESTA 2001:14). Han blev også venner med Peter og efter August 13 var det muligt frit at besøge Peter i Berlin takket være deres italienske pas (SESTA 2001: 21-22). Situationen mellem Sovjetunionen og allierede men forværret. For Peter, der ikke var i overensstemmelse med tyske Demokratiske Republik, var det klart: han var tvunget til at flygte så hurtigt som muligt. Desuden, at han skal indkaldes ved udgangen af år 1962 til folkets hær. I februar 1962, han spurgte, hvorfor Luigi og Domenico, at hjælpe ham og hans familie med en flugt. (SESTA 2001:27)Vanskeligheden ved planlægning var Peters datter Annette, der var kun et par uger gammel. En flyvning risiko var derfor utænkeligt, var at købe en flyvning med risiko for anholdelse. Først overvejede Luigi og Domenico, Peter og hans familie med helikopter over grænsen ("travel agency company"). Den mislykkede tunnel WOLLANKSTRAßEdem endelig gav ham ideen til at få samme vej mod øst. Planer for flugt fra hendes kæreste Peter begyndte med denne beslutning.

Resultater (Dansk) 2:

Med opførelsen af muren på 13 August 1961 Også Peter Schmidt-Vogel kunne endelig ikke længere bevæge sig frit i Tyskland. Peter studeret på Hochschule der Künste i Berlin, og havde der med de studerende LUIGI (GIGI) SPINA (1), der deltog i samme klasse maler, gode venner ("The Tunnel - Dokumentation"). Han boede sammen med sin high school kæreste og kone Evelyne og deres datter Annette i den østlige udkant af Berlin i Wilhelmshagen. I foråret 1961 til Luigi gamle skolekammerat DOMENICO (Mimmo) SESTA til Berlin færdiggøre sine studier ved det tekniske universitet. Han boede med Luigi i en studerende værelse, som var placeret ikke langt fra Gedächtniskirche og inden for en 15 minutters kørsel fra Steinplatz (Sesta 2001: 14). Han blev venner også godt med Peter og efter den 13. august, var de i stand, takket være deres italienske pas, uhindret Peter i Østberlin for at besøge (Sesta 2001: 21-22). Situationen mellem Sovjetunionen og de ​​allierede forringet, men. For Peter, som ikke var kompatibel DDR, var det klart: Han havde så hurtigt som muligt til at flygte. Hertil kom, at det skal kaldes i slutningen af 1962 til Folkets hær. I februar 1962, spurgte han, hvorfor Luigi og Domenico, for at hjælpe ham og hans familie på en løbetur. (Sesta 2001: 27)
Vanskeligheden i planlægningen var Peters datter Annette, der var kun et par uger gammel. En flugt risikere deres liv var derfor utænkeligt, en flugt under arrest fare var at blive accepteret. Først drøfte Luigi og Domenico, med helikopter for at hente Peter og hans familie krydsede grænsen ("Selskabet rejsebureau"). Tunnelen mislykkedes Wollankstraße
dem endelig opgav idé at få på de samme ruter til Østen. Med denne beslutning, planerne for udslip af hendes kæreste Peter begyndte.

Resultater (Dansk) 3:

Opførelsen af muren på 13. August 1961 Peter Schmidt-Vogel også kunne til sidst ikke længere bevæge sig frit i Tyskland. Peter studerede ved universitetet for kunst i Berlin og var med studiekammeraterne Luigi (Gigi) Spina (1), samme Malerklasse besøgte, gode venner ( "tunnelen - dokumentation" ).Han boede med sin barndoms kæreste og kone Evelyne og datter Annette i den østlige udkant af Berlin i Wilhelmshagen. I foråret 1961, Luigi's

old school ven Domenico (Mimmo) SESTA kan du finde til Berlin for at studere på det tekniske universitet. Han boede på et kollegieværelse med Luigi,Det er ikke tæt ved Gedächtniskirche og gåtur var på 15 minutter fra Steinplatz (SESTA kan du finde 2001: 14). Han blev venner med Peter for godt og efter 13. August blev det takket være deres italienske pas kan du frit, til at besøge Peter i Østberlin (SESTA kan du finde 2001: 21-22). Situationen mellem Sovjetunionen og allierede forværret. For Peter.Den ikke DDR-kompatible var, var klar: han måtte flygte så hurtigt som muligt. Hertil kommer, at ved udgangen af 1962 folkets hær skal indkaldes. I februar 1962 anmodede han Luigi og Domenico, ham og hans familie i et fly til hjælp. (SESTA kan du finde 2001: 27)
vanskelighederne for planlægning var Peters datter Annette, blot et par uger gamle.Med fare for deres eget liv var derfor en flugt, en flugt under Verhaftungsgefahr var utænkeligt at acceptere. Først troede Luigi og Domenico, Peter og hans familie til at komme over grænsen med helikopter ( "selskab rejsebureau" ). Det kludret Tunnel WOLLANKSTRASSE
gav dem endelig den idé, på samme måde som mellemøsten.Med denne beslutning planlægning begyndte for flyvningen din ven Peter.