Sie sitzen beim Abendbrot und schwe

Sie sitzen beim Abendbrot und schweigen. Die Mutter ist sehr blaß und
nachdenklich, aber ein Zeichen dafüt daß sie geweint hat, kann Rolf in
ihrem Gesicht nicht entdecken. Sie hat Vaters Weggang bisher noch mit
keinem einzigen Wort erwähnt.
iso Als die Mutter ihr Abendbrot beendet hat, schmiert sie die Frühstücksbrote
für den nächsten Tag. Sie tut es gedankenversunken - und als sie damit fertig ist, stellt sie fest, daß sie auch für den Vater Brote gemacht hat. Sie sieht Rolf an und lächelt vorsichtig. « Macht der Gewohnheit! »
Rolf lächelt nicht zurück, Will die Mutter etwa die zuviel gemachten
s Brote als Aufhänger benutzen, um mit ihm nun doch noch über Vaters
Weggang zu reden? So leicht macht er es ihr nicht. Er steht auf geht in sein Zimmer, legt sich aufsein Bett. (.‘.) Rolf stellt das Kofferradio an, das die Eltern ihm zu Weihnachten schenk
ten. Es ist Freitagabend, der RIAS bringt die Schlager der Woche und die
160 hört er immei ganz egal, was passiert. (...) Die Mutter kommt. «Stell bitte die Musik etwas leiser», bittet sie. «Es
muß nicht gleich das ganze Haus hören, daß du einen Westsender einge stellt hast.»
« Und warum nicht? Wenn der Vater im Westen ist, darf der Sohn doch
16$ wohl wenigstens Westmusik hören.»
« Bitte, Rolfl Mach mir keinen Ärger.»
Rolf rührt sich nicht, klopft nur den Rhythmus in das Kopfkissen. Die Mutter beugt sich zum Radio hinüber, stellt es aus. Rolfstellt es
wieder an.
170 Die Mutter wird blaß. «Na gut», sagt sie. «Aber dann stell‘s wenigstens leiser. » Und weil sie nicht sicher ist, daß er das tut, dreht sie selber am
Knopf. Rolf wartet nur darauf, daß sie ihre Hand wegnimmt, dann dreht er
die Musik wieder lauter, noch lauter als vorher. Da schlägt die Mutter zu.
Die Ohrfeige ist hart und wuchtig, Rolf springt auf und guckt die Mutter
i,s verdutzt an.
« Ich werde nicht zulassen, daß du mir auf der Nase herumtanzt»,
schreit sie - und dann stellt sie wieder das Radio ab und zieht den Stecker
aus der Steckdose.

Resultater (Dansk) 1:

Du sidder på aftensmad og tavs. Moderen er meget bleg ogtankevækkende, men et tegn på dafüt, at hun græd, Rolf kan iikke Opdag hendes ansigt. Men hun har fars afgangikke et eneste ord omtales.ISO smører som mor har afsluttet sin middag morgenmad brødfor den næste dag. Hun gør dybe tanker - og når hun er klar hun fund at gøre brød til Faderen. Hun ser Rolf og smiler blidt. "Force of habit.Rolf tilbage smil, vil mor om det for meget udsattes bruge brød som en bøjle, at med ham nu men har stadig farAfgang til tale? Han gør ikke så nemt du. Han får op går til sit værelse, fastsættes seng. (.‘.) Rolf er den transportabel radio, at forældrene give ham i julen10. Det er ugens fredag aften, bringe RIAS hit og denHan hører 160 immei uanset hvad der sker. (...) Moderen kommer. «Venligst gøre musikken lidt roligere» spørger hende. «Det».«har hele huset ikke høre at du er en station på vest nogle har.»«Hvorfor ikke?». Hvis Faderen i vest er der kan søn endnu«$16 Sandsynligvis mindst vestlige musik.»«Please, Rolfl gør mig problemer.»Rolf's ikke budging, tappe puden kun rytme. Mor bøjer sig over radio, udsteder det. Rolfstellt detigen.170. mor er bleg. «Tja», siger hun. "Men så dukker det mindst ned." Og fordi det ikke er sikker på, at han gør, det viser sigKnappen. Han Rolf bare venter på, hendes hånd tager væk, så vendermusik af igen højere, højere end før. Da mor strejker.Slag er hård og solid, Rolf hopper op og ser morJeg s forvirret på.«Jeg vil ikke indrømme at du danse omkring mig på næsen,-skrig, og derefter det slukker radioen igen og trækker stikketfra stikkontakten i væggen.

Resultater (Dansk) 3:

de sidder på middag og stille.mor er meget bleg ogtænksom, men et tegn på, at du daf ü t græd, rolf ihendes ansigt var ikke opdager det.det er fars afrejse er stadigikke et eneste ord.iso som mor, middagen er færdig, fr ü tgv - ü cksbrote fedtfor den næste dag.det er gedankenversunken - og når hun er færdig, bemærker hun, at hendes far har gjort for brød.hun ser rolf og smiler blidt."en gammel vane."rolf smil, mor sagde om for meget.det brød end peg brug for ham nu mere end far.der at tale om?så let er det at hendes.han er på sit værelse, til sin seng.('). rolf er kofferradio, forældrene giver ham til jul10.det er fredag aften, rias, sangen om ugen, og160, han hører immei, uanset hvad der sker.(...), mor."sæt musik leiser » inviterer dig."detsvarer ikke til hele parlamentet for at høre, at du er en westsender er » har."og hvorfor ikke?hvis far i vesten, men søni det mindste westmusik h ö ren » 16 $."du må ikke give mig nogen ä rger » rolfl.rolf er ikke kun den rytme i på puden.mor læner sig over radioen, det er.det rolfstelltigen.170 moderen er bleg."gut », siger hun."men så læg den i det mindste.", og fordi hun ikke er sikker på, at han gør, tænd dem- knap.rolf er venter på hendes hånd væk, kommer hanmusikken bliver højere, højere end før.det er mor.det slag i ansigtet er hårdt og effektivt, rolf og hopper op og se mor.jeg er forvirret."jeg vil ikke tillade, at du mig på næsen herumtanzt »,hun skriger, og så lagde det tilbage, radioen og trække stikket udud af led.