ie Eltern sitzen im Wohnzimmer und

ie Eltern sitzen im Wohnzimmer und reden nniteinander. Seit Tagen tun sie das nun schon. Kaum dag sie von der Arbeit heimgekehrt sind, geht es los. Und sie wollen nicht, dag er dabei ist. Rolf steht im Flur und lauscht, kann aber nichts verstehen. Nur Vaters beschw6rend klingender Tonfall
5 dringt durch die Tiår und Mutters kurze, heftige Reaktionen.
Rolf geht in sein Zimmer zurLick und schaut auf den Arrninplatz hinun-
is
Klaus Kordon
ter. Die anderen haben sich inzwischen långst dort versammelt (...) Wolle und Daggi haben Rolf entdeckt. Sie winken, aber Rolf schiåttelt
den Kopf. Er wird nicht runtergehen, solange er nicht weig, was die Eltern da Abend fiår Abend bereden; denn dag es etwas Ernstes ist, daran zwei- felt er schon långst nicht mehr.
Vielleicht wollen sie sich scheiden lassen. (...)
Die Tiår zur Wohnstube wird ge6ffnet. Rolf fåhrt herum und stiårzt in den Flur. Doch der Vater war schon auf dem Weg zu ihm.«Ich mug mit dir reden», sagt er.
«Und ich mit dir.»
«Das paf3t ja.» Der Vater schiebt Rolf in sein Zimmer und schliegt die Tiår. «Du hast dir wohl schon Gedanken gemacht, was wir da dauernd miteinander diskutieren?»
20
25
30
35
10
«Allerdings!» Die Antwort kommt schneller ais beabsichtigt - und hefti- ger als beabsichtigt. Aber Rolf nimmt nichts zurLick. Er schiebt die Daumen in die Schlaufen seiner Jeans und guckt den Vater von unten herauf an.
Der Vater setzt sich an Rolfs Tisch und steckt sich eine Zigarette an. Die ersten Zetge macht er schweigend, dann sagt er leise: «Es geht nicht mehr so weiter. Sie machen mich fertig.»
« Wer?»
«Die in der Firma. Jeden Tag h6re ich es: Kollege Weber, wann werden Sie denn nun endlich den letzten Schritt tun? Kollege Weber, wann wer- den Sie um Aufnahme in die Partei bitten?»
Rolf kennt Vaters Probleme. Er isIngenieur im Reichsbahnausbes-
serungswerk, kiinnte aber långst Abteilungsleiter sein - wenn er in der
SED wåre. Abteilungsleiter ist der Bruno Haase, Parteimitglied, Reden-
schwinger, eine richtige Gipsbilste von Genosse. Aber vom Fach versteht er nur halb soviei wie Vater.
« Dann tret doch ein in den Laden, dann hast du endlich Ruhe.» «Ruhe!» Der Vater lacht bitter. «Dann geht's erst richtig los, dann
hagelt's Parteiauftråge. (...)
Der Vater sucht einen Aschenbecher, findet keinen, geht zum Fenster und schnippt die Asche hinaus. Dann dreht er sich zu Rolf um, der dicht

Resultater (Dansk) 1:

Han forældre sidder i stuen og tale nniteinander. For dage gør de nu. Næppe dag du vender hjem fra arbejde, vi går. Og hun gider dag han. Rolf er i gangen og lytter, forstår intet men. Kun far beschw6rend-klingende tone5 trænger Tiår og mors kort, skarpe reaktioner.Rolf zurLick går til hans værelse og ser på Arrninplatz hinun -er erKlaus Kordonter. De andre er allerede samlet der (...) Uld og Rex opdagede Rolf. Du vinke, men Rolf schiåtteltlederen. Han vil gå ned, så længe han ikke vægt, hvad forældrene der i aften fiår aften tale om; fordi dag det er noget alvorligt, fordi to følte, at han allerede allerede ikke længere.Måske ønsker de at blive skilt. (...)Tiår er ge6ffnet til stuen. Rolf køre rundt og stiårzt i gangen. Men faderen var allerede på vej til ham.» Jeg krus tale til dig», siger han."Og jeg med dig."«Paf3t ja.» Faderen shoves Rolf i sit værelse og schliegt Tiår. «Du har sikkert allerede tænkte venner, hvad vi diskutere her hele tiden med hinanden.2025303510«Men! Svaret kommer hurtigere ais agter - og Charlie - ger end beregnet. Men Rolf gør ikke zurLick. Han skubber tommelfingre i stropper af sin jeans og kig på Faderen fra bunden.Faderen sidder på Rolfs tabel og fangster i en cigaret. Tavst, han gør det første Zetge, så han siger stille: «ikke så fortsætter. Du får klar."«Hvem?»."De er i virksomheden. Hver dag h6re jeg har: hr. Weber, når du skal gøre, fordi endelig sidst trin? «Hr. Weber, når, du beder den om optagelse i partiet.Rolf ved fars problemer. Han isIngenieur i Reichsbahnausbes-serungswerk, kiinnte men allerede være afdelingsleder - da han var i denSED wåre. Institutleder er Bruno Haase, part medlem talerSchwinger, en korrekt Gipsbilste af kammerat. Men specialisten han forstår kun halvt soviei som far.«Derefter du sparke i butikken, så du er endelig hvile.» «Resten.» Far griner bittert. «Så vi gå højre, derefter».rapporteringskrav part at bære. (...)Faderen er på udkig efter et askebæger, kan ikke, går til vinduet og redigeringssvip asken også. Han vender sig til Rolf, den tætte

Resultater (Dansk) 2:

dvs forældre sidder i stuen og tale nniteinander. For dage, de gør nu allerede. Næppe today de er vendt hjem fra arbejde, vi går. Og de ønsker ikke dag han er. Rolf er i gangen og lytter, men kan ikke forstå noget. Kun far beschw6rend klingende tone
5 trænger igennem tiår og Mutters korte, voldsomme reaktioner.
Rolf går til sit værelse og ser på Arrninplatz zurLick hinun-
er
Klaus Kordon
ter. De andre har nu længe siden samledes der (...) Uld og Daggi har opdaget Rolf. De vinke, men Rolf schiåttelt
hoved. Han vil ikke gå ned, indtil han Weig hvad forældrene taler om, da aften Fiar aften; fordi dag det er noget alvorligt, fordi han ikke længere følte to allerede længe siden.
Måske de ønsker at blive skilt. (...)
Den TIAR stuen er ge6ffnet. Rolf ride rundt og stiårzt i gangen. Men faderen allerede var på vej til ham. "Jeg taler krus med dig," siger han.
"Og jeg med dig.»
«Det paf3t ja." Faderen skubber Rolf på sit værelse og schliegt den TIAR. "Du har sikkert allerede tænkt over, hvad vi som hele tiden diskutere med hinanden?"
20
25
30
35
10
"Men!" Svaret kommer hurtigt AIS hensigt - og hefti- ger end beregnet. Men Rolf tager zurLick ingenting. Han skubber sine tommelfingre i sløjfer af hans jeans, og jeg ser faderen nedefra op.
Faderen sætter sig ved Rolfs bord og tænder en cigaret. Den første Zetge han gør stilhed, så sagde han sagte: "Det er ikke længere så videre. Du får klar.
"" Hvem?
"" Den i virksomheden. Hver dag jeg h6re det: Kollega Weber, når du endelig vil tage det sidste skridt? Kollega Weber, når du beder om optagelse i partiet?
"Rolf kender far spørgsmål. Han isIngenieur i Reichsbahnausbes-
serungswerk men kiinnte Langst afdelingsleder være - hvis han i
majs Rösti SED. Leder af Bruno Haase, en partimedlem, taleskriver
Schwinger, en ordentlig Gipsbilste kammerat. Men af dem, han ser kun halvt soviei som Fader.
«Så TREt men én i butikken, så vil du have fred til sidst." "Resten!" Faderen griner bittert. "Så er det bare at komme i gang, så
hagler s Parteiauftråge. (...)
Faderen søger et askebæger, kan ikke finde, går hen til vinduet og flicks, asken. Så vender han til Rolf, det stramt

Resultater (Dansk) 3:

forældrene er i stuen og tale nniteinander.i flere dage, skal du gøre det nu.lille dag det fra arbejde er vendt tilbage, vi går.og du vil ikke have det, dag.rolf er i gangen, og lytter til, men ikke kan forstå.kun far er beschw6rend lyder tone
5 gennemtraenger ti å r og mors kort, voldelige reaktioner.rolf er på sit værelse zurlick og se på arrninplatz hinun -


ter er klaus blive din i overensstemmelse.de andre er samlet der nu l å ngst (...) uld og daggi rolf har opdaget.- du vinker, men rolf schi å ttelt
hovedet.han vil ikke komme ned, så længe han er ikke, hvad de forældre, der weig gmbh fi å r aften tale i aften, fordi den dag, det er noget alvorligt.del 2 - - følte han l å ngst ikke mere ". måske de vil skilles.(...) de ti å r - stuen er ge6ffnet.rolf f å hrt og sti å rzt i gangen.men far var allerede på vej til ihm. « jeg krus med dig reden », siger han. "og jeg dir. »
" paf3t ja. » far presser rolf på hans værelse og schliegt ti å r ". du må have tænkt på noget,vi har altid diskutere?"



20 25 30 35 * ti
"!"svaret er hurtigere end planlagt, og hefti - ger end beregnet.men tag ikke noget zurlick rolf.han skubber tommelfingeren i kredsløb, i hans bukser og se op fra neden for far. far sidder i rolfs tabel og få en smøg.den første zetge er han i stilhed.så sagde han: "så er det ikke så.du gør mig fertig. »
"hvem?"*" i virksomheden.hver dag jeg h6re: hr. weber, hvornår vil du endelig det sidste skridt?hr. weber, når der - skal du med til festen?"(rolf er fars problemer.han isingenieur i reichsbahnausbes -
serungswerk,kiinnte, men l å ngst division - - hvis han i
sed w å.leder af afdelingen for bruno haase partiet tale - > oscillator, en ret, gipsbilste af, kammerat.men det er kun halvt så meget som far. "" så spark, men i butikken, og så er du endelig ruhe. » "fred!"far er bittert."så er det spil, så hil er parteiauftr å ge.(...)far er på udkig efter et askebæger, er ikke, at gå hen til vinduet og schnippt asken.og så bliver han til rolf, tæt.