Nicht nur seine eigene Flucht führt

Nicht nur seine eigene Flucht führte Ulrich Pfeifer durch einen unterirdischen Tunnel. Der Bau von Fluchttunneln zwischen West- und Ost-Berlin beschäftigte ihn bis zu Beginn der 1970er Jahre. Auch heute lässt ihn die Erinnerung an die erfolgreichen, aber auch missglückten Fluchten nicht los.

Ulrich Pfeifer wurde 1935 in Berlin geboren. Sein Abitur machte er 1953 in Gera. Anschließend nahm er ein Studium als Bauingenieur an der Technischen Hochschule Dresden auf. Ab 1960 arbeitete er als Bauingenieur in Ost-Berlin. Seine Mutter und seine Schwester lebten zu dieser Zeit bereits in West-Berlin. Nachdem am 13. August 1961 die Grenze abgeriegelt worden war, wollte er sich mit der Situation nicht abfinden. Am 8. September 1961 gelang ihm die Flucht durch die Kanalisation am Gleimtunnel zwischen den Stadtbezirken Prenzlauer Berg und Wedding in den Westen der Stadt. Als seine Freundin wenige Wochen später auf dem gleichen Weg nach West-Berlin gelangen wollte, war der Fluchtweg bereits verraten. Sie wurde verhaftet und im Dezember 1961 zu sieben Jahren Zuchthaus verurteilt.

Wut und Ohnmacht über die Situation motivierten Ulrich Pfeifer nun, anderen Menschen zur Flucht zu verhelfen. Er arbeitete beim Bau des legendären „Tunnel 29“ in der Bernauer Straße mit, durch den am 14. und 15. September 1962 insgesamt 29 Personen nach West-Berlin flüchten konnten. Im August 1962 hatte er bereits eine andere Fluchthilfegruppe bei der Öffnung eines Tunnels in der Kiefholzstraße unterstützt. Dieser war aber verraten worden, es kam zu zahlreichen Verhaftungen von Flüchtlingen.

Ulrich Pfeifer beteiligte sich an weiteren Tunnelgrabungen in der Bernauer Straße. Dazu gehörte der Tunnel von der Bernauer Straße 79 zur Brunnenstraße 45, der vom Herbst 1962 bis zum Februar 1963 gegraben wurde. Dieser Tunnel konnte durch den Verrat eines Ost-Berliner Spitzels ebenfalls nicht für Fluchten genutzt werden. Auch die letzte Tunnelgrabung an der Kreuzung Bernauer Straße/Brunnenstraße im Jahr 1971 führte nicht zum Erfolg. Wenige Tage vor Fertigstellung des Fluchtweges begannen Grenztruppen der DDR mit Quergrabungen im Grenzstreifen, bis sie auf die Tunnelröhre stießen. Ulrich Pfeifer beobachtete das Vorgehen der Grenztruppen von der Aussichtsplattform an der Brunnenstraße. Dabei wurde er von Angehörigen des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR fotografiert.

Resultater (Dansk) 1:

Ikke kun hans egen flugt gennem en underjordisk tunnel førte Ulrich Pfeifer. Opførelsen af undslippe tunneler mellem vest og øst Berlin ansat ham indtil starten i 1970 ' erne. I dag lade mindet om de succes, men også forgæves undslipper ikke ham gå. Ulrich Pfeifer blev født i Berlin i 1935. Han tog eksamen i 1953 i Gera. Derefter tog han en grad i civil engineering på Technische Hochschule Dresden. Fra 1960 har han arbejdet som Civilingeniør i Østberlin. Hans mor og hans søster boede allerede i Vestberlin på dette tidspunkt. Efter at grænsen var blevet afspærret på 13 August 1961, ønskede han ikke komme overens med situationen. Lykkedes at undslippe den 8 September 1961 gennem kloakken til Gleimtunnel mellem distrikterne byen i Prenzlauer Berg og bryllup i den vestlige del af byen. Når hans kæreste et par uger senere på den samme måde ønskede at gå til Vestberlin, var flugtvej allerede forrådt. Hun blev arresteret og idømt syv års fængsel i December 1961. Vrede og magtesløshed af situationen motiveret Ulrich Pfeifer nu hjælpe andre folk til at flygte. Han arbejdede i opbygningen af den legendariske "Tunnel-29" i Bernauer Straße, som på 14 og 15. September 1962 i alt 29 personer til at flygte til Vestberlin. I August 1962, havde han allerede støttet et andet escape-hjælp gruppe ved åbningen af en tunnel i Kiefholzstraße. Dette blev forrådt men talrige arrestationer af flygtninge. Ulrich Pfeifer deltog i en anden tunnel udgravninger i Bernauer Straße. Dette omfattede tunnel af Bernauer Street 79 til springvand vej 45, som blev udgravet fra efteråret 1962 til februar 1963. Denne tunnel ikke kunne anvendes snitch også gennem forræderi af en Østberlin for løbet hjemmefra. Den sidste tunnel udgravning af skæringspunktet mellem Bernauer Street/springvand Street i 1971 førte ikke til succes. Et par dage før afslutningen af flugtvej med cross skyttegrave begyndte grænsen tropper af DDR i grænsen indtil de stødte på tunnelen. Ulrich Pfeifer observerede handlinger af grænsevagter fra observationsdækket på springvandet Street. Der, blev han fotograferet af medlemmer af Ministeriet for statens sikkerhed af GDR.

Resultater (Dansk) 2:

Ikke kun hans egen flugt førte Ulrich Pfeifer gennem en underjordisk tunnel. Opførelsen af escape tunneler mellem Vest- og Østberlin besatte ham op til begyndelsen af 1970'erne. Selv i dag gør ham mindet om de succesfulde, men også mislykkede undslipper ikke kommer. Ulrich Pfeifer blev født i 1935 i Berlin. Han fik sin studentereksamen i 1953 i Gera. Han tog studier som civilingeniør på Danmarks Tekniske Universitet Dresden. Fra 1960 arbejdede han som civilingeniør i Østberlin. Hans mor og søster boede dengang allerede i Vestberlin. Efter den 13. august 1961 blev grænsen afspærret, nægtede han at affinde sig med situationen. På September 8, 1961 lykkedes det ham at flygte gennem kloakkerne til Gleim tunnel mellem bydelene i Prenzlauer Berg og bryllup i den vestlige del af byen. Da hans kæreste ønskede at få et par uger på samme måde til Vestberlin senere var flugten blevet forrådt. Hun blev arresteret og dømt i december 1961 til syv års fængsel. vrede og afmagt over situationen motiveret Ulrich Pfeifer nu at bidrage til at flygte andre mennesker. Han arbejdede med opførelsen af den legendariske "Tunnel 29" i Bernauer Strasse, i alt 29 mennesker var i stand til at flygte til Vestberlin ved 14 og 15 September 1962. I august 1962 havde han allerede understøtter en anden flugt hjælp gruppe ved åbningen af en tunnel i Kiefholzstraße. Dette var blevet forrådt, men der var talrige anholdelser af flygtninge. Ulrich Pfeifer deltaget i yderligere tunneling i Bernauer Strasse. Til dette formål Tunnel of Bernauer Strasse 79 tilhørte Brunnenstrasse 45, gravet fra efteråret 1962 til februar 1963. Denne tunnel var gennem forræderi af et Østberlin spion heller ikke anvendes til justering. Det sidste tunnel udgravning ved krydset Bernauer Straße / Brunnenstraße i 1971 ikke lykkedes. Et par dage før afslutningen af flugtvejen begyndte østtyske grænseoverskridende tropper med cross udgravninger i grænseområdet strimmel, indtil den kom på tværs af tunnelen. Ulrich Pfeifer iagttog tilgang grænseområderne tropper fra observation dæk på Brunnenstrasse. Han blev skudt af medlemmer af Ministeriet for statens sikkerhed i DDR.

Resultater (Dansk) 3:

Ikke kun hans egen flugt gennem en underjordisk tunnel førte Ulrich Pfeifer. Opførelse af Fluchttunneln mellem Vest- og Østberlin holdt ham indtil begyndelsen af 1970 'erne. I dag kan du ham hukommelsen på den vellykkede, men også meget uheldigt ikke ret.

Ulrich Pfeifer blev født i Berlin i 1935. I 1953 hans skolegang undersøgelse i Gera.Derefter tog han en grad i civil engineering fra det tekniske universitet i Dresden. Fra 1960 arbejdede han som civilingeniør i Østberlin. Hans mor og søster boede på det tidspunkt allerede i Vestberlin. Når den 13. August 1961 grænsen blev lukket, han ønskede, at situationen ikke er acceptabel. På 8.September 1961 det lykkedes ham at slippe ud gennem samleledningen på Gleimtunnel mellem bydele Prenzlauer Berg og bryllup i den vestlige del af byen. Som hans kæreste et par uger senere på samme måde forsøger at komme til Vestberlin, var allerede røber flugtvej. Hun blev arresteret i december 1961 og blev idømt syv års fængsel.

Vrede og afmagt over situationen motiveret Ulrich Pfeifer nu til at hjælpe andre mennesker til at flygte fra deres hjem. Han har arbejdet med opbygningen af den legendariske "Tunnel 29" i Bernauer Strasse, med den 14. og 15. I alt 29 personer til Vestberlin September 1962 kunne flygte.I august 1962 havde han allerede lavet en anden Fluchthilfegruppe ved åbningen af en tunnel i kiefholzstraãÿe understøtter. Dette blev dog forrådt, det blev til mange arrestationer af flygtninge.

Ulrich Pfeifer deltog i yderligere Tunnelgrabungen i Bernauer Strasse. Dette omfattede tunnel af Bernauer Strasse 79 Brunnenstraße 45,Fra efteråret 1962 til februar 1963 blev gravet. Denne tunnel ved forræderi mod Øst Berlin Spitzels kunne heller ikke bruges til flugt. Også den sidste Tunnelgrabung Bernauer Street ved krydset/Brunnenstraße i 1971 ikke førte til succes. Et par dage før afslutningen af udgangsvejen Quergrabungen begyndte i den grænseoverskridende tropper i det tidligere DDR grænse kant.Indtil du kom til tunnelen. Ulrich Pfeifer fulgt af grænsen styrker observationsplatform på Brunnenstrasse. Han var statsborgere i ministeriet for statssikkerhed i DDR fotograferet.