Durch den Stollen unter der Mauer s

Durch den Stollen unter der Mauer sind an diesem Sonntagabend, dem 4. Oktober 1964, schon 29 Flüchtlinge von Ost- nach West-Berlin entkommen. Mit den 28 aus der vorangegangenen Nacht haben auf diesem Weg nun also schon 57 Menschen die DDR verlassen. Damit ist der Tunnel unter der Bernauer Straße in den Hof des Hauses Strelitzer Straße 55 der erfolgreichste unterirdische, von Helfern gegrabene Fluchtweg im Kalten Krieg.

Gegen Mitternacht aber erscheinen im Hausflur der Strelitzer Straße 55 plötzlich zwei Männer. Sie kennen das Losungswort "Tokio" nicht, das sie gegenüber den Fluchthelfern als Fluchtwillige auszeichnen soll. Außerdem behaupten die beiden, sie wollten noch eine dritte Person holen, um dann gemeinsam nach West-Berlin zu flüchten.

Doch statt mit einem dritten Fluchtwilligen kommen sie mit vier DDR-Grenzposten zurück. Die beiden Männer sind nämlich Major Kurt Nagel und ein Hauptmann namens Stiel, beides Offiziere des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS). Den Tipp, der zur Entdeckung des Tunnels führt, haben sie von Horst Lange bekommen.

Als die ersten beiden Grenzsoldaten im Hauseingang auf die Fluchthelfer stoßen, kommt es zum Schusswechsel. Der West-Berliner Christian Zobel feuert mit seiner Pistole in die Dunkelheit, ein Grenzer schießt mit seiner Kalaschnikow zurück. Nach wenigen Sekunden liegt Egon Schultz sterbend am Boden, ein Unteroffizier der Grenztruppen. Der Obduktionsbefund ergibt, dass er von dem Fluchthelfer verletzt, von Kugeln seines eigenen Kameraden aber getötet wird. Die SED wird diese Tatsache bis zum Untergang der DDR verschweigen.


Cover des Buches "Fluchthelfer" von Klaus-M. von Keussler und Peter Schulenburg. Die beiden Autoren waren selbst Mitglieder der Gruppe um Wolfgang Fuchs (Berlin-Story Verlag. 300 S., 19,80 Euro)
Foto: Berlin-Story Verlag
Cover des Buches "Fluchthelfer" von Klaus-M. von Keussler und Peter Schulenburg. Die beiden Autoren waren selbst Mitglieder der Gruppe um Wolfgang Fuchs (Berlin-Story Verlag. 300 S., 19,80 Euro)
Cover des Buches "Mein Freund Egon Schultz" von Michael Baade. Es handelt sich um eine persönliche Erinnerung an den 1964 von eigenen Kameraden getöteten Grenzsoldaten (Ingo Koch Verlag, 326 S., 24 Euro)
Foto: Ingo Koch Verlag
Cover des Buches "Mein Freund Egon Schultz" von Michael Baade. Es handelt sich um eine persönliche Erinnerung an den 1964 von eigenen Kameraden getöteten Grenzsoldaten (Ingo Koch Verlag, 326 S., 24 Euro)
Hätte Horst Lange nicht der Stasi den Hinweis gegeben, dann hätten noch viel mehr DDR-Bürger durch den Tunnel flüchten können. Das glaubt jedenfalls Klaus-M. von Keussler, einer der Fluchthelfer, die an dem Projekt beteiligt waren. Der "Welt" sagte der pensionierte Jurist, es seien zwischen 180 und 200 Menschen über die Fluchtmöglichkeit vorinformiert worden.

Keussler interessiert sich seit Langem dafür, wie genau der Tunnel entdeckt wurde und warum Horst Lange an jenem Abend die Stasi informierte. Deswegen führte der einstige Fluchthelfer mit dem Verräter von damals vor Kurzem mehrere Gespräche.

Lange selbst hatte 1963 mithilfe von westlichen Kollegen aus der DDR flüchten wollen – unter anderem in einem Lkw mit doppeltem Boden. Der Versuch misslang aber, weil der Fahrer verhaftet wurde. Bei ihm fand die Stasi einen Zettel mit den Namen der Fluchtwilligen, auf dem auch "Horst Lange" stand.

Resultater (Dansk) 1:

Allerede 29 flygtninge fra øst til Vestberlin undgået gennem tunnelen under væggen på søndag aften, 4. oktober 1964. Med 28 fra den foregående nat så været 57 folk stolet på denne måde i DDR. Dette er tunnelen under Bernauer Straße i gården i huset af Strelitzer Strasse 55 den mest succesfulde underjordiske, arbejdstagere gravet flugtvej under den kolde krig.Omkring midnat, men to mænd ud i gangen af Strelitzer Strasse 55. De kender adgangskoden "Tokio", ikke at skulle skelne dem i forhold til undslippe agenter som Fluchtwillige. Derudover to fremførte de ønskede endnu en tredje person, get sammen at flygte til Vestberlin.Men i stedet for med en tredje undslippe opfylder de kommer tilbage med fire østtyske grænsevagter. De to mænd er faktisk store Kurt Nagel og kaptajn opkaldt skaft, begge officerer under Ministeriet for statens sikkerhed (Stasi). De fik den spids, der fører til opdagelsen af tunnelen, Horst Lange.De første møde to grænsevagter ved indgangen til undslippe hjælpere kommer til ildkampen. Vestberlin Christian Zobel brande sin pistol ind i mørket, en pelsjæger skyder tilbage med hans Kalashnikov stormgevær. Efter et par sekunder ligger Egon Schultz døende på jorden, en sergent af vagterne. Obduktion resultater afslører, at undslippe hjælpere vil såre dræbt af kugler af hans egne kammerater, men. SED skjuler dette forhold indtil falde af GDR.Forsiden af bogen "Escape helper" af Klaus Madsen. af Keussler og Peter Schulenburg. De to forfattere var endda medlemmer af gruppen omkring Wolfgang Fuchs (Berlin historie Verlag. 300 S., 19.80 euro)Foto: Berlin historie VerlagForsiden af bogen "Escape helper" af Klaus Madsen. af Keussler og Peter Schulenburg. De to forfattere var endda medlemmer af gruppen omkring Wolfgang Fuchs (Berlin historie Verlag. 300 S., 19.80 euro)Forsiden af bogen "min ven Egon Schultz' af Michael Baade. Det er en personlig påmindelse af grænsevagter dræbt i 1964 af egne kammerater (Ingo Koch Verlag, 326 s., 24 euro)Foto: Ingo Koch VerlagForsiden af bogen "min ven Egon Schultz' af Michael Baade. Det er en personlig påmindelse af grænsevagter dræbt i 1964 af egne kammerater (Ingo Koch Verlag, 326 s., 24 euro)Horst Lange gav Bemærk ikke Stasi, så flere DDR borgere gennem tunnelen under måtte flygte meget. Tror alligevel, Klaus Møller. af Keussler var en af undslippe hjælpere involveret i projektet. Pensioneret advokat sagde, at "verden" der var forudgående informeret mellem 180 og 200 mennesker om flugt.Keussler interesseret i hvordan præcis tunnelen blev opdaget og hvorfor Horst Lange informeret Stasi at nat for lang tid til dette. Det er derfor de tidligere undslippe hjælpere med forræder af tiden for nylig interviewet flere.Længe endda DDR havde vil - escape i 1963 med vestlige modparter fra blandt andre i en lastbil med dobbelt bund. Forsøget mislykkedes, men fordi driveren blev arresteret. Med ham fandt Stasi et notat med navnet på flugt overensstemmelse, som også var "Horst Lange".

Resultater (Dansk) 2:

Gennem tunnelen under muren er denne søndag aften, okt 4, 1964 escape allerede 29 flygtninge fra øst til vest Berlin. Med 28 i den foregående nat har på denne måde nu så allerede 57 mennesker forlod DDR. For at tunnelen under Bernauer Strasse i gården af huset Strelitzer Straße 55 er den mest succesfulde under jorden, gravet af hjælpere flygte under den kolde krig. Omkring midnat men synes i hallen af Strelitzer Straße 55 Pludselig to mænd. Du kender parolen "Tokyo" er ikke, at de skal skille sig ud mod smuglerne flygte end villige. Desuden at de to krav, de ønskede at bringe en tredje person, og derefter at flygte sammen til Vestberlin. Men i stedet for at bruge en tredje undslupne de kommer tilbage med fire østtyske grænsevagter. De to mænd er i virkeligheden Major Kurt Nagel og en kaptajn ved navn stilk begge officerer fra Ministeriet for statssikkerhed (Stasi). Tippet, der fører til opdagelsen af tunnelen, har du modtaget fra Horst Lange. Da de første to grænsevagter kommer i huset indgangen på smuglere, det kommer til en ildkamp. Den Vestberlin Christian Zobel affyrer sin pistol i mørket, en grænsevagt skyder tilbage med sin Kalashnikov. Efter et par sekunder Egon Schultz er døende på jorden, en korporal i grænseområderne tropper. Obduktionen rapport viser, at han er såret af smuglerne, men dræbt af kugler af hans egne kammerater. SED er tavs om dette faktum, indtil lukningen af DDR. Cover af bogen "smuglere" af Klaus-M. af Keussler og Peter Schulenburg. Begge forfattere var selv medlemmer af gruppen til Wolfgang Fuchs (Berlin Story Verlag 300 sider, 19,80 €.) Foto: Berlin Story Verlag Cover af "smuglere" af Klaus-M. af Keussler og Peter Schulenburg. Begge forfattere var selv medlemmer af gruppen til Wolfgang Fuchs (Berlin Story Verlag. 300 S., 19,80 Euro) Cover af bogen "Min ven Egon Schultz" af Michael Baade. Det er en personlig påmindelse om 1964 dræbt af egne kammerater grænsevagter (Ingo Koch Verlag, 326 pp, 24 €) Foto: Ingo Koch Verlag Cover af bogen "Min ven Egon Schultz" af Michael Baade. Det er en personlig påmindelse om 1964 dræbt af egne kammerater grænsevagter (Ingo Koch Verlag, 326 pp, 24 euro) Hvis Horst Lange ikke givet Stasi peger, så har mange flere DDR-borgere kan undslippe gennem tunnelen , Den menes alligevel Klaus-M. af Keussler, en af smuglerne, der var involveret i projektet. Den "verden", sagde den pensionerede advokat, der er mellem 180 og 200 mennesker er blevet informeret på forhånd om muligheden for flugt. Keussler interesseret i for lang tid, hvordan netop tunnelen blev opdaget, og hvorfor Horst Lange meddelte Stasi den nat. Derfor førte de tidligere smuglere med forræderen af tid for nylig flere samtaler. Lange selv havde i 1963 ved hjælp ønsker at flygte fra vestlige kolleger fra DDR - blandt andre i en lastbil med en falsk bund. Forsøget mislykkedes, men fordi chaufføren blev anholdt. Med ham, Stasi var en seddel med navnene på de undslupne, også på "Horst Lange" stativ.

Resultater (Dansk) 3:

Gennem tunneller under væggen er, at søndag aften, den 4. OKTOBER 1964 29 flygtninge ud fra øst til vest Berlin. Med 28 fra den foregående aften, så nu er på vej allerede 57 personer forlader DDR. Dette er en tunnel under Bernauer Strasse i retten i parlamentet af den mest succesfulde underground straãÿe Street 55,De gravede ud af hjælpere flugtvej i den kolde krig.

Forbindelsesspor mod nord men synes pludselig i forhallen af straãÿe vej 55 to mænd. Du vil blive fortrolig med nøgleordet "Tokyo" ikke til at skelne disse til diffus som. De to, de ønskede at have en tredje person, for derefter at arbejde sammen i Vestberlin for at undslippe.