Wer da glücklicher war, die Prinzes

Wer da glücklicher war, die Prinzessin oder die beiden Prinzen, das ist schwer zu sagen. Gern hätten sie ihr für ihre Rettung gedankt, aber sie ging auf dem Schiffe nicht aus ihrer Kammer, liess auch niemaden zu sich herein, ausser einem Mädchen, welches ihr das Essen brachte. Sie lag Tag und Nacht auf den Knien und dankte Gott für alle Gnaden, welche er ihr erwiesen hatte, bat ihn, ihr ferner auch beizustehn und sie nicht zu verlassen in Leid und Freude. Das Schiff flog schnell über das Meer dahin und landete bald in einem Hafen ihres Königreichs. Da ging sie aus ihrer Kammer und liess die beiden Prinzen zu sich kommen. Sie wollten sich vor ihr auf die Knie werfen, aber sie sprach: “Ihr breucht mir nicht zu danken, danket Gott dem Herrn. Ich schenke euch eure Freiheit und alles, was im Schiffe ist, aber bevor ihr ans Land tretet, sollt ihr hier niederknien und Gott die Ehre geben.”

Resultater (Dansk) 1:

Der var der lykkeligere, prinsessen eller de to prinser, som er svært at sige. Som hun ville have takkede hende for deres redning, men hun gjorde ikke gå til skibene fra deres afdeling, lade også niemaden til sig selv, bortset fra en pige, der bragte hende mad. Det var dag og nat på mine knæ og takkede Gud for alle de nåde, som han viste hende, ikke at efterlade ham, du også beizustehn og hun spurgte i sorg og glæde. Skibet fløj hurtigt over havet og snart landede i en havn i deres Kongerige. Da hun gik ud af sit kammer og lad de to fyrster til at komme. De ønskede at kaste sig på knæ foran hende, men hun sagde: "din breucht ikke at takke mig, takke Gud Herren. Jeg giver dig din frihed og alt, hvad der er i skibene, men før du kommer til landet, her i skal knæle ned og give ære til Gud."

Resultater (Dansk) 2:

Hvem var heldig, prinsesse eller de to prinser, der er svært at sige. Ligesom det ville have takkede hende for hendes redning, men hun ikke gå på skibene fra deres kammer, lad i samt niemaden at være, bortset fra en pige, der bragte hende mad. Hun lå dag og nat på knæ og takkede Gud for alle de nådegaver, som han havde vist hende, beder ham hende yderligere også beizustehn og ikke at lade dem i sorg og glæde. Skibet fløj hurtigt over havet til at gå og snart landet i en af ​​deres rige. Da hun gik ud af sit værelse og lade de to prinser at komme til ham. De ønskede at falde på knæ foran hende, men hun sagde: "Din breucht ikke takke mig, gudskelov Herren. Jeg giver dig din frihed og alt hvad der er i skibene, men før du træder på land, skal du knæle her og give Gud Ære. "

Resultater (Dansk) 3:

hvem er lykkeligere, prinsesse eller de to prinser, det er svært at sige.vil gerne takke dig for din redning, men hun gik om bord i hendes kammer, havde også niemaden ind, men en pige, hvad du spiser.dag og nat, hun var på knæ og takkede gud for grace, som han havde bedt ham, du også beizustehn og ikke lade lidelser og glæde.skibet var flyvende hurtigt gennem havet og blev hurtigt i en havn af deres kongerige.da hun gik ud af kammeret, og de to prinser der kom ud af det.de var foran hende ned på knæ - - men hun sagde: "du breucht ikke takke mig, tak gud.jeg giver dig din frihed, og alt andet i skibe, men før du svarer det land, der har dig her til at knæle og kredit til gud. "