Von Jahr zu Jahr nehmen sie sich vo

Von Jahr zu Jahr nehmen sie sich vor, nach Italien zu fahren mit ihrem Campingwagen.Aber jedes Jahr kommt etwas dazwischen, das Geld reicht nicht, Herr Böhm bekommt nicht zu der Zeit Urlaub, wie er es sich vorgestellt hat. Und in diesem Jahr soll Martina Schuld sein, daß wieder einmal nichts daraus wird. Eines Tages im Juni kam sie mit der Katze nach Hause. Martina wollte sich nicht von ihr trennen. »Sie ist doch noch so klein«, sagte sie, »die Katze braucht mich.«Sie haben gar nicht lange diskutiert. Es blieb wieder einmal beim Campingplatz an dem kleinen See nahe der Stadt. Jedesmal, wenn der Vater sie am Wochenende besuchen kommt, versichern sie einander, wie gut sie es haben. Wie viel Benzingeld sie sparen! Von der langen Fahrt über die Alpenpässe ganz zu schweigen.»Wir wollen es uns richtig schön machen«, sagt Frau Böhm jedesmal, Martina und ich.« Wie in jedem Jahr.Was sie darunter versteht, weiß Martina schon: die Mutter liegt meistens still in der Sonne. Von Zeit zu Zeit cremt sie sich ein, tastet nach einer Zigarette oder dreht am Radioknopf. Wenn sie einmal aufsteht, um zur Toilette zu gehen oder um einen Schluck Limonade zu trinken, schaut sie nach Martina, die häufig im Wohnwagen sitzt und liest oder mit der Katze tobt. Das sind lautlose, wilde Balgereien. Martina ist schon ganz zerkratzt von den Katzenspielen.»Komm ein bißchen heraus an die Sonne, Liebling«, sagt die Mutter dann, »du siehst ja aus wie Buttermilch mit Spucke.« Oder sie sagt: »Geh doch mit den anderen Kindern spielen.« Aber Martina will nicht mehr spielen, und Große in ihrem Alter sind nicht da. »Ich brauche niemanden«, sagt Martina dann, »ich habe ja die Katze.«sich vornehmen: sætte sig forsich von einem trennen: skille sig af med éngar nicht: slet ikkeSee, m: søvon - ganz zu schweigen: for slet ikke at tale omnach etwas tasten: famle efter nogettoben: tumleBalgerei, f: slagsmålButtermilch mit Spucke: her udskidt æblegrød

Resultater (Dansk) 1:

Fra år til år, de tager sig ret til at gå til Italien med deres campingvogne.
Men hvert år er noget i mellem, de penge er ikke nok, er Mr. Boehm ikke komme på det tidspunkt, orlov, da han havde forestillet sig det. Og i år skulle være Martina skyld, at endnu engang intet vil komme af det. En dag i juni hun kom op med katten hjem. Martina ønskede ikke at forlade hende være. "Hun er stadig så lille," sagde hun, "katten har brug for mig."
Du har ikke drøftet indgående. Det var endnu en gang på campingpladsen ved den lille sø nær byen. Hver gang faderen kommer på besøg i weekenden, de forsikre hinanden, hvor godt de har det. Hvor meget gas penge, du sparer! For ikke at nævne den lange køretur over alpine passerer helt.
"Lad os gøre virkelig rart," siger Ms Boehm hver Martina og mig. "Som i hvert år.
Hvad hun forstår, Martina kender: moderen er normalt rolige i solen. Fra tid til anden, de creaming en, når op til en cigaret eller dreje på knappen radioen. Når hun rejser sig for at gå på toilettet eller at drikke en slurk af limonade, hun ser Martina, ofte sidder i campingvognen og læser eller raser med katten. De er tavse, vilde slagsmål. Martina er helt ridset fra katte spil.
"Kom lidt ud af solen, skat," sagde hendes mor da, "du ser ligesom kærnemælk med spyt" Eller hun siger .. "Bare gå med de andre børn lege" Men Martina ønsker ikke at spille mere, og stor på hendes alder ikke er der. "Jeg har ikke brug for nogen," Martina sagde så: "Jeg har en kat."
At gøre: put SIG til
Skille SIG of with an: at skille sig af med en
no-go: SLET not
Sø, m: sø
af - for ikke at nævne: til SLET not about ved fortælling
grope for noget: famle after something
boltre: tumle
håndgemæng, f: slagsmål
kærnemælk med spyt: hende udskidt æblegrød

Resultater (Dansk) 2:

Fra år til år de satte sig for at tage til Italien med deres campingvogn.
Men hvert år kommer der noget imellem, pengene er ikke nok, hr. Böhm får ikke en ferie på det tidspunkt, han forestillede sig. Og i år, Martina er skyld i, at intet vil komme af det igen. En dag i juni kom hun hjem med katten. Martina ønskede ikke at skille sig af med hende. "Hun er stadig så lille," sagde hun, "katten har brug for mig."
De diskuterede ikke længe. Det forblev igen på campingpladsen ved den lille sø nær byen. Hver gang Faderen kommer til at besøge dem i weekenden, de forsikrer hinanden, hvor godt de er. Hvor meget benzinpenge sparer de! For ikke at nævne den lange rejse over Alperne passerer.
"Vi ønsker at gøre os virkelig smukke," siger MS Böhm hver gang, Martina og jeg. " Som hvert år.
Martina ved allerede, hvad hun mener med dette: hendes mor ligger som regel stadig i solen. Fra tid til anden hun Cress i, Groper for en cigaret eller tænder på radio-knappen. Når hun kommer op for at gå på toilettet eller for at have en slurk af limonade, ser hun efter Martina, der ofte sidder i campingvognen og læser eller raser med katten. Disse er tavse, vilde bælge. Martina er allerede helt ridset af katten spil.
"Kom ud en lille smule til solen, skat," siger moderen dengang, "du ligner kærnemælk med spytte." Eller hun siger, "gå lege med de andre børn." Men Martina vil ikke spille mere, og store hendes alder er ikke der. "Jeg har ikke brug for nogen," siger Martina, "Jeg har katten."
Tag et kig: s'tte sig for
adskilt fra en: skille sig af med én
overhovedet ikke: slet ikke
Sø, m: s
ved-ikke at nævne: for slet ikke at tale om
efter noget: famle fuglene
Rage: tumle
Balgerei, f: slagsmél
Kærnemælk med spytte: hendes udskidt éblegr d

Resultater (Dansk) 3:

Fra år til år planlægger de at køre til Italien med deres camper.
Men hvert år kommer der noget imellem, pengene er ikke nok, Hr. Bohms får ikke en ferie på det tidspunkt, som han forestillede sig.Og i år er det Martina, der er skyld i, at vi ikke gør noget af dette igen.En dag i juni kom hun hjem med katten.Martina ville ikke slå op med hende."Hun er stadig s å lille," sagde hun, "katten har brug for mig."
Du skændtes ikke længe.Det blev endnu en gang på campingpladsen ved den lille sø nær byen.Hver gang hendes far besøger hende i weekenden, forsikrer de hinanden om, hvor godt de har det.Hvor mange penge sparer de?For ikke at nævne den lange køretur gennem Alpepassene.
"Vi ønsker at have det sjovt," siger fru Bohms hver gang, Martina og jeg."Som i hvert år.
Martina ved allerede, hvad hun forstår. Moderen er normalt stille i solen.Fra tid til anden giver hun sig selv fløde, tager en cigaret eller tænder på radioknappen.Når hun står op for at gå på toilettet eller drikke en slurk limonade, leder hun efter Martina, som ofte sidder i traileren og læser eller sover med katten.Det er stumme, vilde balgerier.Martina er helt revet op af kattelegene.
"Kom lidt ud til solen," siger moderen, "du ligner kærnemælk med spyt." Eller hun siger, "Gå ud og leg med de andre børn." Men Martina vil ikke lege mere, og voksne på hendes alder er der ikke."Jeg har ikke brug for nogen," siger Martina, "Jeg har katten."
gå videre: sæt se til
Adskilt fra en: Adskilt fra hinanden
ingen: slet ingen
Se, m: sø
Hr. von-ganz zu schweigen: for ikke at nævne
at røre ved noget: famle nach nocet
Oktober: tumle
Balgerie f: slagsmål
Smørbælk med spyt: Her spildt æble rød