Auf dieses Buch wurde ich in der Sc

Auf dieses Buch wurde ich in der Schule aufmerksam, weil sich ein Auszug daraus in unserem Lesebuch befand, das war noch zu Grundschulzeiten, glaube ich. Ich weiß noch, wie im Text das Jahr 1939 genannt wurde und die Lehrerin fragte, ob wir wüssten, was damals geschehen sei – ich meldete mich ganz stolz und sagte: „Beginn des 2. Weltkriegs“. Die Thematik des Buches interessierte mich und so war ich erfreut, es in der Kinderbibliothek zu finden.


Quelle: ebay.de
Die Freundschaft im Titel wird zwischen den zwei Mädchen Susi und Esther Anfang der 1930er Jahren geknüpft und sogar mit einem Ring besiegelt. Dass Esther Jüdin ist, ist zu diesem Zeitpunkt für beide nicht weiter relevant. Natürlich bekommen sie zu Hause und auf der Straße die politischen Veränderungen mit und ein älterer Nachbarsjunge trägt voller Stolz die Armbinde mit dem Hakenkreuz und krakeelt rechte Parolen (wer ihm kontert, bekommt den Spruch „Dbddhkp“ zu hören – Abkürzung für „Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen“). Doch insgesamt erleben sie eine schöne gemeinsame Zeit, bis es ihnen immer schwerer gemacht wird, zusammen zu sein, sei es durch die Schule oder durch die Eltern. – Unter folgendem Link findet sich ein Auszug aus dem Buch, in dem eine neue, nazitreue Lehrerin in die Klasse kommt und Esther sofort stigmatisiert wird, weil sie den Hitlergruß nicht mitmachen will. – Esthers Vater entdeckt, dass auf ihrem Freundschaftsring ein Hakenkreuz eingraviert ist und redet ein ernstes Wort mit seiner Tochter. Bald darauf emigriert die Familie Mendelsohn ins Ausland.

Diese bisweilen sehr traurige Geschichte ist ein ausgezeichneter Weg, um Kinder mit der Holocaust-Thematik und dem Dritten Reich bekannt zu machen. Vor allem wird deutlich, wie Menschen, die vorher Nachbarn und Freunde waren, plötzlich zu Feinden erklärt werden, ohne dass wirklich verständlich ist, was sie dazu macht (zumindest die unvoreingenommenen Kinder können es sich kaum erklären). Das Buch ist auch eine Zeitreise in eine Welt, die heutigen Kinder noch fremder anmuten muss als mir, die in den 1990ern aufgewachsen ist – ohne Internet und Handy scheint ein Existieren gar nicht mehr möglich zu sein. Beispielsweise kommt in einer Szene ein Pferdewagen mit einer Ladung Eisstangen für die damaligen Eisschränke angefahren, der Kutscher schlägt ein Stück der Stange ab und die Kinder stürzen sich auf die abgesplitterten Stückchen, um sie zu lutschen. Oder all die Kinderspiele wie Reifenschlagen, Gummihopse oder Hüpfekästchen…

Die Kinderbuchautorin und Übersetzerin Tilde Michels wurde 1920 in Frankfurt/Main geboren und erlebte somit die von ihr beschriebene Zeit hautnah mit. Ihr bekanntestes Buch ist vermutlich „Kleiner König Kalle Wirsch“. Sie verstarb im Jahr 2012.

Resultater (Dansk) 1:

På denne bog tror jeg var opmærksomme i skolen, fordi et uddrag af det var i vores læsning bog, som var stadig på grundskole, jeg. Jeg ved stadig som år 1939 blev kaldt i teksten og læreren spurgte om vi vidste hvad der var sket dengang - jeg rapporterede ganske stolthed og sagde: "starten af 2. verdenskrig". Temaet i bogen interesserede mig og så jeg var glad for at finde det i børnebibliotek.Kilde: ebay.deVenskab i titlen er bundet mellem de to piger Lady Esther og starten fra 1930-erne og forseglet med en ring. At Esther er jødisk, er ikke relevant for dette punkt for begge. Naturligvis de få derhjemme og på vejen de politiske ændringer og en ældre nabo drengen iført armbind med hagekors stolt og var ret slogans (der modvirker ham, hører udtrykket "Dbddhkp" - forkortelse for "dumme er dumme, fordi ingen piller til at hjælpe"). Men som helhed de opleve en dejlig tid sammen, indtil det er gjort dem sværere at være sammen, det var af skolen eller af forældrene. -Under følgende link finder du et uddrag fra bogen, hvor en ny, nazitreue lærer i klassen kommer og Esther er straks stigmatiseret, fordi hun ikke ønsker at gøre med den nazistiske salute. -Esther far opdagede at hendes venskab ring er indgraveret et hagekors og et alvorligt ord taler til sin datter. Snart efter emigrerede Mendelsohn familien i udlandet.Denne undertiden meget triste historie er en glimrende måde at børn med emnet Holocaust og det tredje rige til at tilkendegive. Først og fremmest være forklarer klart, som folk, der tidligere var naboer og venner, pludselig fjender uden der er virkelig at forstå hvad der gør dem til at gøre dette (i hvert fald upartisk børn kan selv næppe forklare det). Bogen er også en rejse ind i en verden at nutidens børn stadig vises stranger til som mig, der voksede op i 1990 ' erne - uden Internet og telefon en er der synes at være ikke længere muligt. For eksempel, er en hest med en belastning af is barer for tidligere is frysere er nærmede i en scene, coaching koteletter ud et stykke stang og børn kaster sig på stykker opsplittet off, for at suge det. Eller alle børns spil såsom tire rammer, Gummihopse eller Hüpfekästchen...Børnenes bog forfatter og oversætter tilde Michels blev født i 1920 i Frankfurt og blev dermed lukke tid beskrevet af hende. Hendes mest berømte bog er sandsynligvis "Lille konge Kalle Wirsch". Hun døde i år 2012.

Resultater (Dansk) 2:

I denne bog, var jeg på skolen opmærksomt, fordi der var et uddrag fra det i vores læsebog, som stadig var til grundskolen gange, tror jeg. Jeg husker, da året blev navngivet i 1939 i teksten, og læreren spurgte, om vi vidste, hvad der var sket dengang - jeg tilmeldt stolt og sagde: "I begyndelsen af 2. Verdenskrig". Temaet i bogen interesserede mig, så jeg var glad for at finde det i børnenes bibliotek. Kilde: ebay.de Venskabet i titlen er bundet i starten af 1930'erne mellem de to piger Susi og Esther og endda forseglet med en ring. Det jødinde Esther er, på dette tidspunkt for begge ingen yderligere relevans. Naturligvis de kommer hjemme og på farten de politiske ændringer og en ældre nabo dreng iført stolt armbind med hagekors og krakeelt rigtige slogans (som tællere ham, få fortryllelsen at høre "Dbddhkp" - en forkortelse for "Stupid er dumt, da ingen hjælp piller "). Men samlet, vil du opleve en smuk tid sammen, indtil det er gjort dem sværere at være sammen, enten af skolen eller af forældrene. - Under følgende link er der et uddrag fra bogen, hvor en ny, nazistisk trofaste lærer kommer ind i klassen og Esther er stigmatiserede straks, fordi de ikke ønsker at deltage i Hitler-hilsen. - Esthers far opdagede, at et hagekors i hendes venskab ring er indgraveret, og taler et alvorligt ord med sin datter. Kort efter, familien Mendelsohn emigrerede til udlandet. Det til tider meget trist historie er en glimrende måde at sætte børn med Holocaust emner og Det Tredje Rige. Frem for alt er det klart, hvordan mennesker, der var tidligere naboer og venner pludselig erklærede fjender uden rigtig forstået, hvad der gør det (i hvert fald de åbne minded børn kan dårligt forklare). Bogen er også en rejse ind i en verden, der skal virke nutidens børn stadig fremmed end mig, der voksede op i 1990'erne - uden internet og mobil synes en eksisterer ikke længere være mulig. For eksempel kommer i en scene, en hestetrukken vogn med en last is i stænger nærmede de tidligere Køleskabe, føreren starter et stykke af stangen og børnene angribe de skåret stykker til at sutte den. Eller alle børnene spil som rammer dæk, Gummihopse eller Hüpfekästchen ... Børnenes bog forfatter og oversætter Tilde Michels blev født i 1920 i Frankfurt / Main og dermed oplevede den tid, der er beskrevet af hendes første hånd. Hendes mest kendte bog er sandsynligvis "Kleiner König Kalle Wirsch". Hun døde i 2012.

Resultater (Dansk) 3:

i denne bog, jeg var i skole sammen, fordi en scene fra vores læsere var, at det var for grundschulzeiten, tror jeg.jeg kan huske, hvordan jeg i teksten i 1939 blev kaldt læreren spurgte, om vi vidste, hvad der var sket, var jeg meget stolt over og sagde til mig: „ beginn af 2.verdenskrig ".