ln der Schule iinderte sich das. Am

ln der Schule iinderte sich das. Am enten Tag brachten
ihn seine Eltern hin, der Lehrer war ar freundlich
zu ihm, v* i5m nicht behagte, und die Kinder starrten
ihn an, als kdme er vom Mars.
Er hatte Angst und Wut. Er wuBte, daB er sich wtirde
priigeln miissen. Die Eltern mu8ten gehen. Der Unterricht
begann. Der lrhrer bat die einzelnen Kinder,
ihren Namen zu nennen. Als die Reihe an ihm war,
sagte er: Mark Dobler. Der l,ehrer schrieb nicht wie
bei den anderen den Namen in ein dickes Buch, sondern
begann eine Rede zu halten: Wie ihr wahrscheinlich
schon wiBt. kommt Mark aus Vietnam. Er hat
seine Eltern verloren und ist von Doblers an Kindes
Statt angenommen worden.
Mark fand dieses "an Kindes Statt" ganz gri8lich. Irgendwie
falsch und gemein. Doch er sagte nichts, hielt
den Kopf gesenkt, schdmte sich.
Der Lehrer sagte weiter: Seid nett zu ihrn, behandelt
ihn aufmerksam.
Da stand Mark auf und sagte leise: Aber ich bin doch
wie die andern.
Der Lehrer lachte: Wenn du meinst, Mark.
In der Pause kam niemand zu ihm. Er stand allein.
Er war nahe dran zu weinen. Aber er verbiB es. Vor
denen wollte er sich nicht schwach zeigen. Nein.
Eine Horde Jungen kam auf ihn zu. Es waren griiBere,
aus der zweiten oder dritten Klasse. Siebildeten einen
Kreis um ihn, und der, den sie Tom riefen, sage: Wo
kommst'n du her?
Mark sagle: Ich wohne in der BieberstraBe.
Nee, wo du herkommst, will ich wissen, sagte Tom.
Von hier, sagte Mark.
Jetzt wird der Gelbe auch noch frech, sagte Tom.
LaB ihn, sagle ein anderer.

Resultater (Dansk) 1:

skolen er iinderte det. De fleste ænder bragte dagDet ar var hans forældre, lærer venligetil ham, v * i5m ikke passer, og børnene stirredeham som kdme han fra Mars.Han havde frygt og vrede. Han vidste, at han er wtirdepriigeln lavet. Forældre til mu8ten gå. Lektionernebegyndte. Lrhrer anmodede de enkelte børn,sit navn at nævne nogle få. Som serien var,Han sagde: Mark Daniels. L læreren skrev ikke sompå den anden navn i en tyk bog, menbegyndte en tale at holde: som du sandsynligvisallerede kende. er mark fra Vietnam. Han harhans forældre mistede og af Doblers barnHeld er blevet accepteret.Mark fundet dette "på barnets sted" ganske gri8lich. En eller anden mådeforkert og middelværdi. Men han sagde ikke noget, holdthovedet sænket, schdmte, sig selv.Læreren fortsatte med at sige: være rart at deres, behandlesham opmærksomhed.Mark stod op og sagde stille: men jeg erligesom de andre.Læreren Lo: Hvis du mener mark.Ingen kom til ham i pausen. Han stod alene.Han var tæt på gråd. Men han verbiB det. FørHan ønskede at vise er ikke svag. Nej.En horde af drenge kom op til ham. Der var griiBere,fra den anden eller tredje klasse. En SiebildetenCirkel omkring ham, og ene de kaldet Tom, sige: hvorfå ' får du?Mark sagle: Jeg bor i BieberstraBe.Jeg vil gerne ved ikke, hvor du kommer fra, siger Tom.Herfra sagde Mark.Nu gule er for fræk, siger Tom.LaB, sagle en anden.

Resultater (Dansk) 2:

I skolen, iinderte. På dagen ænder bragte
hans forældre tilbage, læreren var ar venligt
til ham, v * i5M ikke kan lide, og børnene stirrede
på ham, som han kdme fra Mars.
Han havde frygt og vrede. Han Ajaccio DAB han wtirde
priigeln miissen. Forældre mu8ten gå. Lektionerne
begyndte. Den lrhrer spurgte hvert barn,
for at give hende navn. Da det blev hans tur,
sagde han: Mark Dobler. Den l, ehrer ikke skrive som
de andre, navnet på en stor bog, men
begyndte at holde en tale: Som du sikkert
allerede wiBt. Mark kommer fra Vietnam. Han har
mistet sine forældre og er Doblers til barn
vedtaget i stedet.
Mark tog dette "som sønner" meget gri8lich. En eller anden måde
forkert og mener. Men han sagde ikke noget, holdt
hans hoved ned, schdmte selv.
Læreren fortsatte med at sige: Være rart at blive smurt, behandlet
. Hans opmærksomhed
, da Mark stod op og sagde stille: Men jeg er
ligesom de andre.
Læreren lo: Hvis du mener , Mark.
i pausen, ingen kom til ham. Han stod alene.
Han var tæt på at græde ud. Men han verbiB det. Før
han ikke ønsker at vise svag. Nej
En horde dreng kom op til ham. Der var griiBere,
fra den anden eller tredje klasse. Siebildeten en
cirkel omkring ham, og den, de kaldte Tom, siger: Hvor
? Er du fra kommst'n
. Mark Sagle Jeg bor i Bieber trav
. Nej, hvor du kom fra, jeg vil gerne vide, Tom sagde
herfra, siger Mark .
nu er den gule er for fræk, Tom. sagde
LaB ham Sagle anden.

Resultater (Dansk) 3:

skolen iinderte.den første dag varhans forældre, lærer arbejdede godttil ham, v * i5m nu, børn og stirrede påpå ham, da han kdme fra mars.han havde et øjeblik af frygt og vrede.han vidste, at han villepriigeln skal.forældrene mu8ten.undervisningbegyndte.den lrhrer bad hver af børnat sige dit navn.når den serie var efter ham,han sagde: mark dobler.l, ehrer skrev ikkeden anden er navnet på en tyk bog, menbegyndte at holde en tale, som de sikkertallerede ved.har mark fra vietnam.han harhan mistede sine forældre, og er af doblers i barni stedet for at være blevet vedtaget.mark fandt dette "barn" meget gri8lich.på en eller anden mådeforkert, og mener.men han sagde ingenting, troedehovedet ned, schdmte.læreren sagde: være rart at ihrn behandletkendskab til ham.der var mark og jeg sagde stille:ligesom de andre.læreren lo: hvis du mener mark.i pausen, der kom til ham.han stod alene.han var tæt på at græde.men han verbib.førsom han ikke svag.nej.en flok drenge kom op til ham.der var griibere,i den anden eller tredje klasse.siebildeten encirkel rundt om ham, og tom ringede, sige, hvorså "n?jeg bor i bieberstrabe dame warrenton.nej, hvor er du fra, vil jeg vide det, siger tom.fra nu af, sagde mark.den gule også fræk, siger tom.lad ham, lady warrenton, en anden.