TAMINOZu Hilfe! Zu Hilfe! sonst bin

TAMINOZu Hilfe! Zu Hilfe! sonst bin ich verloren,der listigen Schlange zum Opfer erkoren –barmherzige Götter! Schon nahet sie sich,ach rettet mich, ach rettet, schützet mich!(Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich diePforte des Tempels; drei verschleierte Damenkommen heraus, jede mit einem silbernen Wurfspieß.) DIE DREI DAMENStirb, Ungeheuer, durch uns’re Macht! Triumph! Triumph! Sie ist vollbrachtdie Heldentat! Er ist befreitdurch uns’res Armes Tapferkeit. ERSTE DAME (ihn betrachtend)Ein holder Jüngling, sanft und schön! ZWEITE DAMESo schön, als ich noch nie geseh’n. DRITTE DAMEJa, ja, gewiß! zum Malen schön. ALLE DREIWürd’ ich mein Herz der Liebe weih’n,so müßt’ es dieser Jüngling sein.Laßt uns zu uns’rer Fürstin eilen,ihr diese Nachricht zu erteilen.Vielleicht daß dieser schöne Mann,die vor’ge Ruh’ ihr geben kann. ERSTE DAMESo geht und sagt es ihr,ich bleib’ indessen hier. – ZWEITE DAMENein, nein, geht ihr nur hin,ich wache hier für ihn! DRITTE DAMENein, nein, das kann nicht sein,ich schütze ihn allein! ERSTE DAMEIch bleib’ indessen hier ... ZWEITE DAMEIch wache hier für ihn ... DRITTE DAMEIch schütze ihn allein ... ERSTE DAME... ich bleibe ... ZWEITE DAME... ich wache ... DRITTE DAME... ich schütze ... ERSTE DAME... ich! ZWEITE DAME... ich! DRITTE DAME... ich! ALLE DREI (für sich)Ich sollte fort! Ei, ei! wie fein!Sie wären gern bei ihm allein.Nein, nein, das kann nicht sein!Was sollte ich darum nicht geben,könnt’ ich mit diesem Jüngling leben!Hätt’ ich ihn doch so ganz allein!Doch keine geht, es kann nicht sein.Am besten ist es nun, ich geh’.Du Jüngling schön und liebevoll, du trauter Jüngling, lebe wohl,bis ich dich wiederseh’.(Die Damen gehen ab. Tamino erwacht undentdeckt die Schlange tot zu seinen Füßen. Als erjemanden kommen hört, versteckt er sich hintereinem Baum. Papageno, in einen Mantel ausFedern gehüllt, tritt auf, trägt auf dem Rücken einegroße Vogelsteige und hält mit beiden Händen einFaunenflötchen.)

Resultater (Dansk) 1:

TAMINO
Hjælp! Hjælp! ellers er jeg tabt,
den snedige slange offer valgt -
barmhjertige guder! Allerede de nærmer sig,
åh spare mig, oh sparer, schützet mig!
(Han besvimer, og straks åbner
porten af templet tre tilslørede damer
kommer ud, hver med en sølv spyd.)

De tre kvinder
Die, Monster, ved uns're magt!

Triumph! Triumph! Det er blevet udført
det kunststykke! Han er befriet
af uns'res arm tapperhed.

FIRST LADY (se på ham)
En dejlig ungdom, blid og smuk!

ANDEN LADY
Så smuk, jeg geseh'n aldrig.

TREDJE LADY
Ja, ja, ja! smuk at male.

ALLE TRE
Var jeg at hellige mit hjerte til kærlighed,
så skal 'det være denne unge mand.
Lad os skynde sig at uns'rer Princess,
at give hende nyheden.
Måske denne smuk mand,
kan det vor'ge Ruh give hende. "

First Lady
Så gå og fortælle hende,
jeg vil bo 'dog her. -

ANDEN LADY
Nej, nej, du kan bare gå,
jeg vågner op her til ham!

TREDJE LADY
Nej, nej, det kan ikke være,
jeg beskytte ham alene!

First Lady
Jeg bliver 'dog her ...

ANDEN LADY
Jeg vågner op her til ham ...

TREDJE LADY
jeg beskytte ham alene ...

First Lady
... Jeg ophold ...

ANDEN LADY
... Jeg vågner ...

TREDJE LADY
... Jeg Protect ...

FIRST LADY
... jeg!

ANDEN LADY
... jeg!

TREDJE LADY
... jeg!

ALLE TRE (sagte)
Jeg skal fortsætte! Åh, åh! hvordan fint!
Du ville gerne have ham alene.
Nej, nej, det kan ikke være!
Hvad skal jeg ikke give det,
kan jeg 'med denne unge mand i live!
Hvis jeg havde ham så alene!
Men ingen går, kan det ikke være.
Det er bedst nu, vil jeg gå.
Du ungdom smuk og kærlig,

du trauter ungdom, farvel,
indtil jeg igen se dig'.
(Damerne slukker. Vækker Tamino og
opdagede slangen døde ved hans fødder. Da han
hører en, der kommer, han gemmer sig bag
et træ. Papageno, i en kappe af
indhyllet fjedre, sker på ryggen, en
stor fugl gåture og holder en med begge hænder
Faunenflötchen.)

Resultater (Dansk) 2:

Tamino
Hjælp! Hjælp! ellers er jeg fortabt,
den snedige slange som offer,
Barmhjertige guder! Hun nærmer sig allerede,
Åh redde mig, Oh Save, beskytte mig!
(Han faint; straks
Tempel porten; tre tilsløret damer
kom ud, hver med en sølv spyd.)

DE TRE DAMER
Dø, monster, gennem os er magt!

Triumf! Triumf! Hun er færdig
den bedrift! Han er befriet
gennem us're's stakkels Bravery.

FØRSTE DAME (ser på ham)
En holder ung, blid og smuk!

ANDEN DAME
Så smuk som jeg aldrig har set før.

TREDJE DAME
Ja, selvfølgelig! smukt til maleri.

ALLE TRE
Ville jeg vie mit hjerte til at elske,
Det er sådan, det må være denne unge mand.
Lad os haste til vores prins,
for at sende hende denne besked.
Måske denne smukke mand,
som kan give det før ' ge Ruh '.

FØRSTE DAME
Dette er, hvordan det går og fortæller hende,
Jeg vil blive her, dog. –

ANDEN DAME
Nej, nej, du bare gå,
Jeg vågner op her for ham!

TREDJE DAME
Nej, det kan ikke være tilfældet,
Jeg beskytter ham alene!

FØRSTE DAME
Jeg vil blive her, men...

ANDEN DAME
Jeg vågner op her for ham...

TREDJE DAME
Jeg beskytter ham alene...

FØRSTE DAME
... Jeg bliver...

ANDEN DAME
... Jeg er vågen...

TREDJE DAME
... Jeg beskytter...

FØRSTE DAME
... I!

ANDEN DAME
... I!

TREDJE DAME
... I!

ALLE tre (for sig selv)
Jeg burde gå! Æg, æg! hvor fint!
De vil gerne være alene med ham.
Nej, nej, det kan ikke være!
Hvad skal jeg ikke give,
kan jeg leve med denne unge mand!
Jeg ville have ham alle af mig selv!
Men ingen går, det kan ikke være.
Det er bedst nu, jeg går.
Du ung mand smuk og kærlig,

du stoler på ung mand, lever godt,
indtil jeg ser dig igen.
(Damerne orlov. Tamino vækker og
opdager slangen døde på hans fødder. Da han
nogen kommer, han skjuler sig bag
et træ. Papageno, i en frakke
fjer, opstår, bærer en
store fugle stier og holder med begge hænder
Funenflötchen.)

Resultater (Dansk) 3:

TAMINO
Hjælp mig!Hjælp mig!Ellers er jeg fortabt.
Slangen blev valgt som offer.
Nådige guder!Hun nærmer sig.
Red mig, red mig, beskyt mig!
(Han falder bevidstløs, straks
Porte af templet, tre slørede damer
komme ud, hver med en sølvsmed nål.)
DE TRE DAGE
Dø, monstre, ved vores magt!
Triumph!Triumph!Den er færdig.
Det heltenummer!Han er fri.
gennem os stakkels mod.
DEN FØRSTE DAME (se på ham)
En blid og smuk ung mand!
DEN ANDEN DAME
Så smuk som jeg aldrig har set en.
TREDJE DAG
Ja, bestemt!for at male smukt.
Alle tre.
Ville jeg vie mit hjerte til kærlighed,
Det må være den unge mand.
Lad os skynde os til vores prinsesse,
at give hende denne besked.
Måske den smukke mand,
som kan give hende fred og ro.
Førstedame
Så sig til hende:
Jeg bliver her.Okay.
DEN ANDEN DAME
Nej, nej, du bare gå,
Jeg er her for ham!
TREDJE DAG
Nej, det kan ikke passe.
Jeg beskytter ham alene!
Førstedame
Jeg bliver her.
DEN ANDEN DAME
Jeg er her for at passe på ham.
TREDJE DAG
Jeg beskytter ham alene.
Førstedame
Okay.Jeg bliver...
DEN ANDEN DAME
Okay.Jeg vågner op...
TREDJE DAG
Okay.Jeg beskytter...
Førstedame
Okay.Mig!
DEN ANDEN DAME
Okay.Mig!
TREDJE DAG
Okay.Mig!
ALLE TRE (for sig selv)
Jeg burde gå.Hej, hej, hej.Hvor fint!
Du vil gerne være alene med ham.
Nej, det kan ikke passe!
Hvad skal jeg ikke give for det?
Jeg kan leve med den unge mand!
Gid jeg havde ham helt alene!
Men ingen kan, det kan ikke være.
Det er bedst, jeg går nu.
Din unge skønhed og kærlighed,
Din triste unge mand, farvel,
Indtil jeg ser dig igen.
(Damerne forlader. Tamino vågner op og
Finder slangen død for hans fødder.Hvis der er
Hører nogen komme, gemmer sig bag
et træ.Papageno, i jakke
Beskidte fjer, rejser sig, bærer en på ryggen
stor fuglebur og holder med begge hænder
Fauna.