Der Neue warf einen kurzen Blick zu

Der Neue warf einen kurzen Blick zu der Lehrerin, dann murmelte er etwas, ohne jemanden anzusehen. Die Klasse wurde jetzt unruhig. Er hatte seinen Namen so beiläufig und leise gesagt, dass ihn kaum einer verstand. Einer von uns schrie: Lauter!, und andere lachten. Was wir sofort begriffen hatten, war, dass er einen dieser rauhen, ostdeutschen Dialekte sprach. Alle hatten sofort mitbekommen, dass wieder ein aus Pommern oder Schlesien Vertriebener in unsere Schule gekommen war.
Unmittelbar nach dem Krieg war die Stadt mit ihnen überfüllt. Sie waren in Wohnungen eingewiesen worden, deren Besitzer nur unter dem Druck der städtischen Verordnung und der Polizei ein oder zwei Zimmer ausgeräumt hatten, um sie den Fremden widerwillig zu überlassen.

Resultater (Dansk) 1:

Den nye kastede et hurtigt kig til læreren, så han mumlede noget uden at kigge på nogen. Klassen var nu urolig. Han havde sit navn, sagde så skødesløst og stille og roligt at næsten ingen forstod ham. En af os råbte: højere!, og andre Lo. Hvad vi umiddelbart havde fattet var, at han talte et af disse uslebne, østtyske dialekter. Alle havde straks bemærket at igen en Pomeranian eller Silesian af fordrevne personer i vores skole var kommet.Umiddelbart efter krigen var byen med dem overfyldt. De havde fået tildelt i lejligheder, ejet af kun under pres fra den kommunale forordning og politiet havde ryddet ud et eller to værelser overlades til fremmede modvilligt.

Resultater (Dansk) 2:

The New skævede til læreren, så han mumlede noget uden at se på nogen. Klassen var nu urolig. Han havde sit navn så skødesløst og roligt sagde, at forstod ham næppe. En af os råbte: Loud, og andre lo. Hvad vi indså straks, var, at han talte en af disse grove, østlige dialekter. Alle havde bemærkede straks, at igen fra Pommern eller Schlesien fordrevne var kommet til vores skole.
Umiddelbart efter krigen blev byen fyldt med dem. De var blevet sendt til boliger, hvis ejere havde fjernet et eller to værelser kun under pres af reguleringen i byerne og politiet til at forlade dem til den fremmede modvilligt.

Resultater (Dansk) 3:

Det ny kastet et kort blik på læreren, han de mumblede bare noget uden nogen. Klassen blev nu rastløs. Han havde sit navn så nonchalant og roligt sagde, at det næsten ikke et øje. Vi råbte: højt!, og andre grinede. Straks forstod, hvad vi havde, var, at han sagde, at et af disse uslebne, østtyske dialekter. Alle af dem har bemærket det samme.For at genoptage et fordrevne eller Schlesien fra Pommern i vores skole kom ud.
Umiddelbart efter krigen blev byen fyldt med dem. De var i hjemmet, hvis ejere er blevet pålagt kun under pres fra urban og politiet havde fjernet et eller to værelser, til de fremmede til at forlade modvilligt.