Diesem Staat kehrst Du den RückenJo

Diesem Staat kehrst Du den Rücken

Joachim Neumann wurde 1939 in Friedrichshain geboren und wuchs in Berlin auf. Für sein Studium des Bauingenieurwesens zog er nach Cottbus. Die Marschier- und Schießübungen, die von den Studierenden durchgeführt werden mussten, schwänzte er regelmäßig. Als er und seine Kommilitonen nach dem Mauerbau eine Verpflichtung unterschreiben sollten, den Staat jederzeit mit der Waffe zu verteidigen, reifte in ihm der Entschluss, in den Westen zu fliehen. Mit Schweizer Utensilien wie Kinokarte, Kleingeld und Fahrscheinen sowie blond gefärbten Haaren gelang ihm im Dezember 1961 mit Hilfe von West-Berliner Studenten die Flucht über den Bahnhof Friedrichstraße. Er sah dem jungen Mann auf dem Passfoto sehr ähnlich, aber hätte er an der Kontrolle mit Schweizer Dialekt sprechen müssen, hätte er sich verraten. In West-Berlin nahm er sein Studium an der Technischen Universität wieder auf und suchte Kontakt zu Fluchthelfern. Gemeinsam wollten sie Familienangehörigen und Freunden in den Westen verhelfen. Joachim Neumann versuchte in den kommenden Jahren, seiner Freundin die Flucht zu ermöglichen.

Zunächst beteiligte er sich an den Grabungsarbeiten am so genannten Tunnel 29. Seit April 1962 arbeiteten sie zu viert oder fünft in einer Tages- und einer Nachtschicht. Als der Tunnel fast 40 Meter lang war, brach plötzlich Wasser ein. Versuche, das Wasser abzupumpen, scheiterten. Sie nahmen an, dass es sich nur um einen Rohrbruch handeln könne und meldeten diesen beim Tiefbauamt – nach nur kurzer Zeit wurde das Rohr repariert. Weitere Wassereinbrüche, allerdings im Ostteil der Stadt, schienen das Unternehmen scheitern zu lassen. Deshalb verlegten sie den Durchbruch vor und beendeten den Tunnel schon unter der Schönholzer Straße. Joachim Neumanns Freundin war zu der Zeit jedoch im Urlaub, so dass er sie nicht über den früheren Termin informieren konnte. Am 14./15. September gelang 29 Menschen die Flucht.

Resultater (Dansk) 1:

Du kommer tilbage til denne tilstandJoachim Neumann blev født i 1939 i Friedrichshain og voksede op i Berlin. For sine studier af Civilingeniør flyttede han til Cottbus. Han bunked Marschier- og target praksis, som skulle være båret af studerende regelmæssigt. Når han og hans klassekammerater skal underskrive en forpligtelse efter muren blev bygget for at forsvare staten, til enhver tid med våben modnet i ham beslutningen at flygte til Vesten. Med schweiziske remedier som biografbillet, ændring og billetter samt blond farvet hår lykkedes at undslippe i December 1961 ved hjælp af Vestberlin studerende på Friedrichstrasse station. Han kiggede meget lig den unge mand på pasfoto, men vil han tale skal styre med schweiziske dialekt, han forrådt selv. I Vestberlin, han genoptog sine studier ved det tekniske universitet og var på udkig efter kontakt til undslippe agenter. Sammen, ønskede de at hjælpe familiemedlemmer og venner i Vesten. Joachim Neumann forsøgte i de kommende år at undslippe sin kæreste. Først, han deltog i gravearbejdet på den såkaldte tunnel 29. I April 1962 arbejdede hun fire eller femte i en dag og en nattevagt. Når tunnelen blev næsten 40 meter lang, vand pludselig kollapsede. Forsøg på at pumpe ud i vandet, har svigtet. Du antog at det kunne være kun en pipe pause og dem, der rapporterede på byggeri Office - efter kun kort tid røret blev repareret. Mere vand dråber, men i den østlige del af byen, syntes at lade selskabet mislykkes. Derfor flyttede de før gennembruddet, slutter tunnelen under Schönholzer Straße. Joachim Neumann kæreste på tidspunktet var på ferie, så han ikke kunne oplyse dem om den tidligere dato. På 14/15 September 29 mennesker formåede at flygte.

Resultater (Dansk) 2:

Denne stat Du vender tilbage tilbage Joachim Neumann blev født i 1939 i Friedrichshain og voksede op i Berlin. For hans studier af anlægsarbejder, flyttede han til Cottbus. Den Marschier- og target praksis, der skulle udføres af den studerende, spillede han pjækker regelmæssigt. Da han og hans medstuderende blev bedt om at underskrive en forpligtelse til opførelsen af Muren, for at forsvare landet til enhver tid med pistolen, modnet i ham beslutningen om at flygte til Vesten. Med schweiziske redskaber såsom biografbillet, lommepenge og billetter og blonde farvet hår lykkedes det ham i december 1961 at støtten fra West Berlin studerende undslippe gennem Friedrichstrasse station. Han så på den unge mand i pasfoto meget ens, men ville have haft til at tale med kontrollen med den schweiziske dialekt, havde han forrådt. I Vestberlin, genoptog han sine studier ved det tekniske universitet igen og søgte kontakt med smuglere. De ville sammen for at hjælpe familiemedlemmer og venner i Vesten. Joachim Neumann forsøgte i de kommende år, for at give sin kæreste at undslippe. Han først deltog i gravearbejdet på såkaldte tunnel 29. Siden april 1962 arbejdede hun fire eller fem i en dag og en nattevagt. Når tunnelen var næsten 40 meter lang, pludselig vand brød. Forsøg på at dræne vandet mislykkedes. De antog, at der kunne være kun et rør burst og rapporterede, at Civil Engineering Department - efter kun kort tid røret blev repareret. Mere vand utætheder, men i den østlige del af byen syntes at afspore virksomheden. Derfor lagde de før pausen og sluttede tunnelen allerede under Schönholzer vejen. Men Joachim Neumann kæreste på det tidspunkt var på ferie, så han ikke kunne give oplysninger om den tidligere tidspunkt. Den 14. / 15. September 29 mennesker lykkedes at flygte.

Resultater (Dansk) 3:

Denne tilstand vil gå tilbage bag

Joachim Neumann blev født i 1939 og voksede op i Berlin Friedrichshain. For sin grad i civil engineering fra flyttede han til Cottbus. De marcherer og skyde praksis, de studerende skulle foretages, han jævnligt spillede truant. Da han og hans kollega studerende skal underskrive en forpligtelse efter opførelsen af Berlinmuren.