Der Vater hat während der ganzen Ze

Der Vater hat während der ganzen Zeit keinen Blick von Rolf genom
men. Nun sagt er: « Ich weiß ‚was du denkst. Irgendetwas von dem, was
sie dir erzählt haben, muß ja hängengeblieben sein. Ich hab jetzt aber lei
der keine Zeit, um es gründlich zu widerlegen. Nur soviel: Als junger Mann
habe ich mich für diesen neuen Staat interessiert. Ein Staat ohne Ausbeu
tung sollte die DDR werden, Gleichheit und Brüderlichkeit hatte sie sich
s auf die Fahnen geschrieben. Alles Ideale, für die auch ich mich begeistern
konnte, Aber was ist daraus geworden? Eine Funktionärsclique regiert.
Wer eine andere Meinung hat, wird unterdrückt; wer sie dennoch sagt,
wird eingesperrt. Wir nennen uns demokratisch, sind aber keine Demo
kratie, denn wir können nicht einmal frei wählen. Und das alles nennen sie
‘o auch noch Sozialismus. »
Der Vater drückt seine Zigarette aus und legt den Stummel auf das
Fensterbrett. «Weißt du, was Rosa Luxemburg mal gesagt hat? Freiheit ist
immer die Freiheit des Andersdenkenden! Haben Andersdenkende bei
uns irgendeine Freiheit? Sie haben nur die Freiheit wegzugehen, und die
s nehme ich mir, bevor ich auch die nicht mehr habe.»
Der Vater zündet sich eine neue Zigarette an und macht ein paar tiefe
Züge. Das alles nimmt ihn mehr mit, als er zugeben will.
«Und Mutter?» fragt Rolf leise.
«Mutter bleibt hier», sagt der Vater müde. «Ich habe mir solche Mühe
so gegeben - sie will mich einfach nicht verstehen.»
Wenn die Mutter hierbleibt, heißt das, daß auch er hierbleiben muß.
Niemals würde die Mutter zulassen, daß er mit dem Vater mitgeht. Aber
das heißt dann Abschied vom Vater.
«UncL. wann?»
as Der Vater zögert, dann sagt er, und seine Stimme klingt belegt: «Heu
te noch. Sie schreiben in der letzten Zeit soviel in den Zeitungen .„ im
Westen wie im Osten ‚. drohen sich ständig gegenseitig ... Ich habe wirk
lich Angst, daß es bald nicht mehr geht ...» Er sieht Rolf nachdenklich
an und lacht plötzlich auf. «Weißt du, woran ich heute den ganzen Tag
i denken mußte? An meine Kindheit. Wenn wir ins Hallenbad gingen,
traute ich mich nie, vom Drei-Meter-Brett zu springen. Da rieten mir die
anderen: Mach die Augen zu und spring! Das tat ich dann eines Tages. Ich

Resultater (Dansk) 1:

Faderen har ingen udsigt fra Rolf i hele den samlede genommænd. Nu siger han: «jeg ved "hvad tror du,.» Noget fra, hvadHun er fortalt, skal være ja skråninger forblev. Men nu har jeg leitid til grundigt tilbagevise den. Kun så meget: som en ung mandblev jeg interesseret i denne nye stat. En stat uden at udnytteDDR bør være tung, lighed og broderskab, de havdeSørensen skrevet på flagene. Alle ideelle for at også jeg inspirere migkunne, men hvad er der blevet af det? En funktionær klike regerede.Hvis du har en anden mening, er undertrykt; Hvem siger hun stadiger låst. Vi kalder os selv demokratisk, men ingen demoKratie, fordi vi ikke kan selv frit vælge. Og de kalder det' o selv socialisme. »Faderen sætter sin cigaret og sætter Stubben på detVindueskarm. «Du ved hvad gange sagde Rosa Luxembourg. Frihed eraltid fri for anderledes tænkende! Afvigere har påos nogen frihed? Du har friheden til at forlade, og denJeg har s mig, før jeg ikke længere har der."Faderen lyser en ny cigaret og gør et par dybeTog. Alle tager ham mere end han ønsker at indrømme.«Og mor?» spørger stille og roligt Rolf."Mor forlader her," far siger træt. «Jeg har sådanne problemer med mig».«så givet - hun ønsker ikke at forstå mig.»Hvis moderen forbliver her, det vil sige, at han skal bo her.Moderen ville aldrig indrømme, at han er hos Faderen. MenDet så betyder farvel til far.«UncL. «Når».så siger han som den tilbageholdende med far, og hans stemme lyder besat: «hø».Te stadig. Skrive i den seneste tid så meget i aviser. "i denVest og øst '. True sig konstant hinanden... Jeg har strikketherunder angst, at det ikke længere går...» Han ser eftertænksom Rolfpå og griner lige pludselig. «Ved du, hvad jeg i dag dag».Jeg tror haft til? I min barndom. Da vi gik til swimmingpoolen.aldrig vovede jeg mig til at hoppe fra den tre meter Board. Som du rådede migandre: Luk øjnene og hoppe! Så en dag jeg gjorde. Jeg

Resultater (Dansk) 3:

far har ingen mening i hele den periode, rolf genommænd.nu siger han: "jeg ved, hvad du tror.noget af detde har sagt, er kørt fast.jeg har nu.ingen tid til grundigt at afvise.blot dette: som en ung mand.jeg var interesseret i denne nye stat.for option 3, en stat udentung, ddr, lighed og broderskab, det havdeer skrevet på flag.alle de idealer, som jeg bliver spændtmåske, men hvad skete der?en funktion ä rsclique hersker.som har en anden mening, undertrykkes, hvem der siger,er i fængsel.vi kalder det demokratisk, men ingen demoogså, for vi kan ikke selv vælge.og alt det, du kaldero selv socialisme."faren er, at hans cigaret - og læg slår tili vindueskarmen."ved du hvad rosa luxemburg engang sagde til mig?frihed erden frihed til uenighed.har systemkritikere ilidt frihed?du har frihed til at rejse, ogdet vil tage mig, før jeg heller ikke » habe.far til belysning af en ny cigaret - og gør nogle dybetog.det tager ham mere, end jeg vil indrømme."mor?"anmoder om, rolf. stille og roligt."mor her », siger far træt." jeg havde problemer.- mig ikke » verstehen.hvis hun bliver her, betyder det, at han skal blive her.mor ville aldrig tillade, at det med far lever op til det.menså er det farvel til far.".hvornår?"som far er, siger han, og hans stemme lyder: "der viserte.du skriver i den seneste tid, så meget i aviserne...vesten som i øst.til stadighed truer hinanden.jeg har.være bange for, at det ikke længere er "han er rolf eftertænksomog jeg pludselig."ved du, hvad jeg hele dagen i dag.jeg var nødt til at tænke?i min barndom.da vi tog til poolenjeg var aldrig fra de tre meter til at springe.så fortalte migandre: luk dine øjne og hop.jeg har en dag.jeg